Android Glossary
Thread poster: Jean-Christophe Duc

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 23:22
English to French
+ ...
Jun 16, 2010

Hi,
Does anyone know of a glossary for Android or of screen captures?
(English -> French)


 

FarkasAndras
Local time: 23:22
English to Hungarian
+ ...
"Screen captures" Jun 16, 2010

I guess you mean a table of the strings that appear on-screen, not actual screen captures (images).
As Android is open source, everything should be freely available. In principle, you should be able to create a TM with all the text strings in the OS, supposing you can find the same exact android version translated into your two languages.
I'm not sure if a ready-made bilingual string table or TM is available... You could try and dig around here for En and Fr translations of the same Android version and create one yourself: http://source.android.com/
Of course, extracting the text from the source code is not trivial by any means and may not be feasible for a lowly translator.

...or ask on xda-developers or sites like this: http://blog.elsdoerfer.name/2010/04/08/android2po-managing-android-translations/

...maybe there are TMs out there.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Android Glossary

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search