Android Glossary
Thread poster: Jean-Christophe Duc

Jean-Christophe Duc  Identity Verified
France
Local time: 23:11
English to French
+ ...
Jun 16, 2010

Hi,
Does anyone know of a glossary for Android or of screen captures?
(English -> French)


 

FarkasAndras
Local time: 23:11
English to Hungarian
+ ...
"Screen captures" Jun 16, 2010

I guess you mean a table of the strings that appear on-screen, not actual screen captures (images).
As Android is open source, everything should be freely available. In principle, you should be able to create a TM with all the text strings in the OS, supposing you can find the same exact android version translated into your two languages.
I'm not sure if a ready-made bilingual string table or TM is available... You could try and dig around here for En and Fr translations of the same Android version and create one yourself: http://source.android.com/
Of course, extracting the text from the source code is not trivial by any means and may not be feasible for a lowly translator.

...or ask on xda-developers or sites like this: http://blog.elsdoerfer.name/2010/04/08/android2po-managing-android-translations/

...maybe there are TMs out there.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Android Glossary

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search