Should I buy TO3000 or Projetex if I translate 'privately' as well as run a translation agency?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Aug 11, 2010

Should I buy TO3000 or Projetex if I translate 'privately' as well as run a translation agency?

I finished a translation project a time ago with my two Chinese colleagues where we had five Chinese translators working for us. Now, for future translation projects we would need some software for adminstration and bookkeeping. So we wonder if Projetex could be an alternative for us?

What features are included in Projetex? The most important is that we can do bookkeeping in multiple currencies (we will receive payments mostly in EUR, USD and GBP), make up the balance-sheets as well as handle other economical tasks as invoicing etc. Can we do these tasks with Projetex?

Finally, as I also myself work 'privately' with translations (aside from our common translation agency), I would need also to do bookkeeping and make up the balance-sheets for my own translations. Would this be possible to do also with Projetex, to separate the two businesses (my own business and my joint-venture)? Or would I need to purchase TO3000 separately for this?

Is everything in TO3000 included in Projetex? Or are there features that are available only in TO3000?

Direct link Reply with quote

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 21:43
English to Czech
+ ...
Projetex will be your choice Aug 11, 2010

Hello Fredrik,
I am a freelancer and a PM for a team of freelancers at the same time, so my position is very similar to yours.

TO3000 is in fact an abridged version of Projetex, but it is not intended for outsourcing jobs. That's what Projetex is for. And after three years, I can confirm that it is perfectly functional and time-saving.


Direct link Reply with quote

Drew MacFadyen
TO3000 translator group buy Aug 11, 2010 is currently conducting a translator group buy (TGB) for TO3000 at a discount off the normal price - visit to sign up for this group buy.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Should I buy TO3000 or Projetex if I translate 'privately' as well as run a translation agency?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search