Recording an audio book
Thread poster: Berenice Font

Berenice Font  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:51
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Feb 15, 2011

Hello everyone! Once I am done translating a book, the employer wishes me to record voice-over for the audio-book.

I turn to all of you for two simple questions:
- what kind of software do I need to do this?
- what are your suggestions on how to rate this, per hour? per page? per word?

Thank you!


 

Paulo Eduardo - Pro Knowledge  Identity Verified
Brazil
Local time: 04:51
Member (2008)
Portuguese to English
+ ...
voice... Feb 15, 2011

Is your voice nice to be heard?
Have your customer listen to it and aprove before you invest in a soundbooth, microphone, soundboard and software...


 

Sayda Quinonez de Pineda (X)
Local time: 01:51
English to Spanish
Recording payment Feb 15, 2011

Hi Berenice,

I work as a voice over artist and I usually charge per final recorded hour. My suggestion is that you take into account the time you will use in preparation, tests, reviewing and repeating any recorded material, add it up and you will get an idea of how much time will be involved per effective recorded hour.

Hope this helps,

Sayda


 

Berenice Font  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:51
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Yes Feb 15, 2011

Oi Paulo!

The answer is yes. My voice is nice. I have done voice overs for several employers and they actually like it a lot.
The thing is they've all provided me with the software for the job, in trial versions, and editing was done by them.

So I know little about all the infrastructure needed. can you give me more detailed info?
Muito obrigada!


 

Alberto Odor  Identity Verified
United States
Local time: 00:51
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
Algunos consejos - Some advice Feb 15, 2011

Querida Paisana:

MICROPHONE:
First thing is a good Microphone. If you are going to record to your computer, I would suggest a USB mic.
a) Audiotechnica AT2020 USB is an excelent low cost choice. I have oneicon_wink.gifhttp://www.amazon.com/Audio-Technica-AT2020-USB-Condenser-Microphone/dp/B001AS6OYC/ref=pd_cp_MI_1
b) Shure PG42 USB is a more expensive choice. Have not used that one.
http://www.amazon.com/Shure-PG42-USB-Vocal-Microphone/dp/B001U1IVBI/ref=wl_it_dp_o?ie=UTF8&coliid=IPGS4R9RKJ0Y8&colid=VI2KA5LDA09H

POP-FILTER:
Inexpensive accesory for your Mic, which can make a lot of difference
http://www.amazon.com/Nady-MPF-6-6-Inch-Microphone-Filter/dp/B0002CZW0Y/ref=pd_bxgy_MI_img_b

SOFTWARE:
For ease of use I would suggest
a) Adobe Soundbooth ($200)
http://www.amazon.com/Adobe-65050854-Soundbooth-CS5/dp/B003B32BFK/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1297800227&sr=8-3
b) Adobe Audition ($300)
http://www.amazon.com/Adobe-22011292-Audition-3/dp/B000VU4BZY/ref=pd_cp_sw_2_img
Excelent recording package but not as easy to use
c) Audacity (FREE)
http://audacity.sourceforge.net/

SONDBOOTH:
If you have a silent room that's all you might need to start making tests. Depending on the results you might need to add a soundbooth, which can be portable or full.
An example of a portable one is:
http://www.amazon.com/Harlan-Hogan-Signature-Series-Porta-Booth/dp/B00151YP18/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=electronics&qid=1297800518&sr=8-1-catcorr

BOOKS:
A couple of books which you can get in paper or e-book format:
a) http://www.amazon.com/Voice-Actors-Guide-Recording-Home/dp/159863433X/ref=wl_it_dp_o?ie=UTF8&coliid=IZKBLS8AT2CEE&colid=VI2KA5LDA09H
b) http://www.amazon.com/Voiceovers-CD-Techniques-Tactics-Success/dp/1581154755/ref=pd_sim_b_3
c) http://www.amazon.com/Home-Voice-Studio-Step-Step/dp/0615242170/ref=pd_sim_b_7

I hope this helps, let me know if you need something else.

Alberto


 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:51
English to Russian
+ ...
Answers Feb 15, 2011

Hi Berenice,

Berenice Font wrote:

- what kind of software do I need to do this?


You need a sound editor.

Now I work with Sony Sound Forge. Another option I could recommend is Acoustica with which I worked before. Soon I'm going to switch to Cubase.


Berenice Font wrote:

- what are your suggestions on how to rate this, per hour? per page? per word?


Two modes are possible: rating by word and rating by second/minute. Think and chose the one that is more suitable for you. Pages and hours are usually not used as rating units for VO projects.

NK


 

Berenice Font  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:51
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all! Feb 15, 2011

Thank you very much for sharing your knowledge and advice!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recording an audio book

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search