(Freeware) Alternatives to TagEditor + Workbench + Multiterm for XML files
Thread poster: Emal Ghamsharick

Emal Ghamsharick  Identity Verified
Local time: 20:33
English to German
+ ...
Sep 12, 2011

Hello all, please excuse me if my question is redundant.

I am working on a project that involves a lot of XML files.
At the moment I am using the Trados 2007 package, which does the job well, but I have some special requirements and wonder if there are any (freeware) alternatives.

Here's what I'm looking for:

- INTEGRATED terminology recognition with one-click adding and editing of terms
- QUICK batch editing of TM entries
- Based on TBX and TMX (or at least with a decent interface)
- Easy importing of CSV to TBX
- Lets me save bilingual XML in XLIFF format
- Custom dictionary support
- Web MT feature
- No "intermediate" formats or useless project folders
- If possible, editing of XML directly in Word or LibreOffice
- No bulky "project management" features that clog up the UI

In effect it would be something that works like TagEditor + MultiTerm, just way better.


Lori Cirefice  Identity Verified
Local time: 20:33
French to English
I doubt you'll find freeware that does all that Sep 12, 2011

I think Wordfast Classic fits the bill, although I'm not sure about XLIFF format. Maybe someone who knows more about XLIFF could comment on that aspect.


Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 15:33
English to Spanish
Swordfish Sep 12, 2011

Swordfish, http://www.maxprograms.com, uses XLIFF as native format; supports TMX, TBX and imports CSV files; support for XML files is fully configurable.

Swordfish is not freeware.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

(Freeware) Alternatives to TagEditor + Workbench + Multiterm for XML files

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search