Glossary QC tool that does subword checking in target
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 19:41
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Apr 25, 2012

G'day everyone

Does anyone know of a free or cheap glossary QC tool that performs subword checking in the target field?

In other words, if my glossary contains this:

dog = hond
cat = kat
lake = meer

...and my translation pair is:

The little dog chases the cat around the flake = Die hondjie jaag die muis om die dam

...then the QC should not flag the absence of "hond" in the target text (because "hond" is present in "hondjie"), and it should flag the absence of "kat" in the target text (since "cat" is present in the source text).

Optionally, if the QC tool can flag the absence of "meer" (because of the presence of "lake" in "flake"), then that would be cool as well, but that is something that my existing CAT tools can do already.

My glossaries are in plain text tab delimited format (but I can convert it), and my texts are generally in uncleaned RTF or in MS Word table format (but I can convert it).

Does anyone know of such a tool?


[Edited at 2012-04-25 12:16 GMT]

Verifika could perform subword check Jun 12, 2012

Hi Samuel,

Similar feature is available in Verifika QC tool.
When you'll check your example segment, tool will report missing hond term, but it will suggest you to add "hondjie" as term variation.
So, you could do one of the following:
- Filter all errors where suggestion is not empty (so, some word variation exists in target)
- Add correct word variations (all related errors will be removed from report)
In the second case, you'll be able to add "hondjie" as correct word form in one click, so all errors where term translation was "hondjie" will be removed from report immediately.

It's not free, but freelance edition is available for 75 euro only.

Hope it helps!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary QC tool that does subword checking in target

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search