How to save an Arabic PDF file in Universal format?
Thread poster: Tamara Zahran

Tamara Zahran  Identity Verified
Local time: 06:58
English to Arabic
Jul 21, 2004

I have been asked to save a PDF file in Universal format that can be read anywhere in the world on any computer. I have Adobe Acrobat 6.0 Professional, and the file will be in Arabic, and it's for a Japanese company.

Thank you for your help in advance.


Direct link Reply with quote
 

Doaa El Hefnawy  Identity Verified
Local time: 05:58
English to Arabic
+ ...
PDF is the universal format Jul 21, 2004

Dear Tamara

PDF in itself is the universal format. Once you make a pdf out of your files, anyone with an adobe reader can read it no matter what language it was created in. As Adobe Systems puts it "PDF is a universal file format that preserves the fonts, images, graphics, and layout of any source document, regardless of the application and platform used to create it. Adobe® PDF files are compact and complete, and can be shared, viewed, and printed by anyone with free Adobe Reader® software."
Therefore, just make a pdf out of your original file and no further step is required.

Best Regards,
Doaa El Hefnawy


Direct link Reply with quote
 

Tamara Zahran  Identity Verified
Local time: 06:58
English to Arabic
TOPIC STARTER
Thanks Jul 21, 2004

Doaa El Hefnawy wrote:

Dear Tamara

PDF in itself is the universal format. Once you make a pdf out of your files, anyone with an adobe reader can read it no matter what language it was created in. As Adobe Systems puts it "PDF is a universal file format that preserves the fonts, images, graphics, and layout of any source document, regardless of the application and platform used to create it. Adobe® PDF files are compact and complete, and can be shared, viewed, and printed by anyone with free Adobe Reader® software."
Therefore, just make a pdf out of your original file and no further step is required.

Best Regards,
Doaa El Hefnawy



Thank you Doaa, I thought this at first but they confused me when they asked for it.


Direct link Reply with quote
 

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 23:58
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Tahoma Jul 22, 2004

Doaa is right, PDF is meant to be veiwed on any platform.

Just check the option that allows you to embed fonts along with the PDF file and you will be safe.

Alternatively, I normally save Farsi PDF's with Tahoma font which is a universal windows font to avoid any problem. Arabic should be the same.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to save an Arabic PDF file in Universal format?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search