Compatibility of Trados and Wordfast Pro
Thread poster: Laurent Fel

Laurent Fel  Identity Verified
France
Local time: 09:36
English to French
+ ...
Apr 2, 2014

Good morning


Is it possible and how complex is it to read/convert Trados files in WF Pro and back? thank you
Laurent


Direct link Reply with quote
 

Noni Gilbert
Spain
Local time: 09:36
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
afaik, yes Apr 2, 2014

I work for agencies who accept the fact that I can work with Wordfast Pro rather than Trados. Have had the occasional hiccup with compatibility of versions, but the last time I worked like this (last month) everything went smoothly. The latest files I have received have had to be in .tmx version 1.4 for me to be able to open them with my latest version of Wordfast.

Here's sth from the web on the subject (the mistakes are theirs!):

"To use a Trados TM in Wordfast, ask your client Export it first into TMX (Trados Workbench > File > Export > TMX 1.4).[1]

When your finish you translation, Export our TM from Wordfast Pro. You client client can *Import* this TMX translation memory into a Trados translation memory as long as both TMs have the same language variants. So you have to make sure which language variants are used in the Trados TM. If they are different from the one in your WFP TM, create a new WF TM with the correct language locales and clean up your TXML file(s) against it (before exporting it into the TMX format).[2]"

Hope this is of some help.

Editing to add this: can't be v complex because I'm no IT whizzkid!

[Edited at 2014-04-02 20:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Compatibility of Trados and Wordfast Pro

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search