What's the best software for working with text over graphs?
Thread poster: Leonel Acuna
Leonel Acuna
Apr 6, 2014

What are the best options out there?

Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 18:08
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
No "best software" in general Apr 6, 2014

Graphic files can be created with various programs, and there are lots of graphic formats. So unless you specify a certain file format, it is impossible to provide any reasonable answer.

Direct link Reply with quote

dianaft  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:08
Member (2013)
German to English
+ ...
... Apr 6, 2014

If the graph has a very visual background and small amounts of text, Adobe Illustrator lets you remove the text, adjust the background and add the new text with that background shining through.

Ordinary graphs with plain background are fairly easy to adjust in Word by simply placing text boxes over the top and then taking a screenshot of the adjusted graph.

If a lot of text needs changing, but the graph itself is straightforward/standard format, it is easier to recreate the graph in Excel from scratch. For slightly more sophisticated graphs, there is statistics software. The only ones I ever use are SPSS and Stata, there may be better options, but SPSS is pretty straightforward.

I very rarely actually deal with this. I tell my clients that my rate only applies if I receive all files in fully editable format and with all the relevant source files. I tell them my hourly rate for dealing with ancilliary services, such as editing text over graphs. And I advise them that they might save a lot of money by outsourcing that part of the service to a low-income country. 99% of the time, the editable files magically appear.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What's the best software for working with text over graphs?

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search