QA tools: Recommendation and Advise
Thread poster: Shohei Yamaguchi

Shohei Yamaguchi  Identity Verified
Japan
Local time: 17:20
English to Japanese
Dec 16, 2016

Hi everyone,

I am Shohei, works in a translation agent as a in-house linguist and project manager.

We are looking for QA tools and if you have any advise or suggestion of QA tools may fit in our needs, I would be grateful.

- We use Memsource, so, QA tool has Memsource connector will be good (We found Xbench has one)
- Covering many languages from Europeans to Asians
- Customisable for each client, not language pair
- We are not looking for
... See more
Hi everyone,

I am Shohei, works in a translation agent as a in-house linguist and project manager.

We are looking for QA tools and if you have any advise or suggestion of QA tools may fit in our needs, I would be grateful.

- We use Memsource, so, QA tool has Memsource connector will be good (We found Xbench has one)
- Covering many languages from Europeans to Asians
- Customisable for each client, not language pair
- We are not looking for CAT tool-built in QA system

I hope I can hear from some of you.
Thank you very much for advise in advance.

Kind regards,
Shohei
Collapse


 

Maija Cirule  Identity Verified
Latvia
Local time: 10:20
German to English
+ ...
Verifika Dec 18, 2016

Shohei Yamaguchi wrote:

Hi everyone,

I am Shohei, works in a translation agent as a in-house linguist and project manager.

We are looking for QA tools and if you have any advise or suggestion of QA tools may fit in our needs, I would be grateful.

- We use Memsource, so, QA tool has Memsource connector will be good (We found Xbench has one)
- Covering many languages from Europeans to Asians
- Customisable for each client, not language pair
- We are not looking for CAT tool-built in QA system

I hope I can hear from some of you.
Thank you very much for advise in advance.

Kind regards,
Shohei





is a very good QA tool.


 

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 09:20
www.errorspy.com Dec 19, 2016

Perhaps this is what you are looking for:

ErrorSpy Workflow Edition can be integrated in workflow systems and can be used without an user interface. Preconfiguration makes it possible to run checks and generate reports automatically, thus allowing for automatic triggering of actions, such as sending a message to the project manager.


 

Oscar Martin
Spain
Local time: 09:20
English to Spanish
+ ...
Xbench Dec 20, 2016

The following video (https://www.youtube.com/watch?v=TDEM1oXH8D4) shows how the ApSIC Xbench connector for Memsource works. It requires Xbench 3.0 to be installed on your computer.

 
AceProof Oct 5, 2018

Hi, Shohei.
Try a new translation quality assurance tool AceProof. You can download a free trial version at https://www.aceproof.com/.
I have also heard that XBench (https://www.xbench.net/) and ErrorSpy (http://ww
... See more
Hi, Shohei.
Try a new translation quality assurance tool AceProof. You can download a free trial version at https://www.aceproof.com/.
I have also heard that XBench (https://www.xbench.net/) and ErrorSpy (http://www.dog-gmbh.de/en/products/errorspy/) are great tools.

[Відредаговано 2018-10-05 13:41 GMT]
Collapse


 

Maria Andrugenko
Ukraine
Local time: 10:20
Russian to English
+ ...
Check out TQAuditor Feb 26, 2019

If you are looking for translation quality evaluating and comparing files before and after editing, score translators etc., check TQAuditor.
It is a free tool for up to 15 users.


 

Luca Tutino  Identity Verified
Italy
Local time: 09:20
Member (2002)
English to Italian
+ ...
TQAuditor sounds interesting, BUT what about non Disclosure? Oct 1, 2019

TQAuditor requires you to upload original and translations, and T&C states that you are responsible for uploading text that you own: essentially, that you are allowed to DISCLOSE - which is practically never the case for professional translations (and, even when allowed, not advisable).

 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
English to French
+ ...
Privacy policy Oct 2, 2019

In addition to TQAuditor's Terms of service ( https://cloud.tqauditor.com/site/terms ), there is a Privacy policy document: https://cloud.tqauditor.com/site/privacy

Plus, the wording and content seems to have been updated for GDPR (listing of the Data Protection Officer, subprocessors,
... See more
In addition to TQAuditor's Terms of service ( https://cloud.tqauditor.com/site/terms ), there is a Privacy policy document: https://cloud.tqauditor.com/site/privacy

Plus, the wording and content seems to have been updated for GDPR (listing of the Data Protection Officer, subprocessors, etc.).

Access to the data in your account

We do not use or distribute your data in any way.[…]

How we protect your information

We adopt appropriate data collection, storage and processing practices and security measures to protect against unauthorized access, alteration, disclosure or destruction of your personal information, username, password, transaction information and data stored on our Site.


[Edited at 2019-10-02 06:39 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

QA tools: Recommendation and Advise

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search