QA tools: Recommendation and Advise
Thread poster: Shohei Yamaguchi

Shohei Yamaguchi  Identity Verified
Japan
Local time: 03:09
English to Japanese
Dec 16, 2016

Hi everyone,

I am Shohei, works in a translation agent as a in-house linguist and project manager.

We are looking for QA tools and if you have any advise or suggestion of QA tools may fit in our needs, I would be grateful.

- We use Memsource, so, QA tool has Memsource connector will be good (We found Xbench has one)
- Covering many languages from Europeans to Asians
- Customisable for each client, not language pair
- We are not looking for CAT tool-built in QA system

I hope I can hear from some of you.
Thank you very much for advise in advance.

Kind regards,
Shohei


 

Maija Cirule  Identity Verified
Latvia
Local time: 21:09
Member (2014)
German to English
+ ...
Verifika Dec 18, 2016

Shohei Yamaguchi wrote:

Hi everyone,

I am Shohei, works in a translation agent as a in-house linguist and project manager.

We are looking for QA tools and if you have any advise or suggestion of QA tools may fit in our needs, I would be grateful.

- We use Memsource, so, QA tool has Memsource connector will be good (We found Xbench has one)
- Covering many languages from Europeans to Asians
- Customisable for each client, not language pair
- We are not looking for CAT tool-built in QA system

I hope I can hear from some of you.
Thank you very much for advise in advance.

Kind regards,
Shohei





is a very good QA tool.


 

CafeTran Training (X)
Netherlands
Local time: 20:09
www.errorspy.com Dec 19, 2016

Perhaps this is what you are looking for:

ErrorSpy Workflow Edition can be integrated in workflow systems and can be used without an user interface. Preconfiguration makes it possible to run checks and generate reports automatically, thus allowing for automatic triggering of actions, such as sending a message to the project manager.


 

Oscar Martin
Spain
Local time: 20:09
English to Spanish
+ ...
Xbench Dec 20, 2016

The following video (https://www.youtube.com/watch?v=TDEM1oXH8D4) shows how the ApSIC Xbench connector for Memsource works. It requires Xbench 3.0 to be installed on your computer.

 
AceProof Oct 5

Hi, Shohei.
Try a new translation quality assurance tool AceProof. You can download a free trial version at https://www.aceproof.com/.
I have also heard that XBench (https://www.xbench.net/) and ErrorSpy (http://www.dog-gmbh.de/en/products/errorspy/) are great tools.

[Відредаговано 2018-10-05 13:41 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

QA tools: Recommendation and Advise

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search