IntelliWebSearch with local dictionaries on CD-ROM
Thread poster: Claudio Porcellana

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Local time: 07:24
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Jul 13, 2017

Hi there

Personally, I do not like searching online for terminology, but rather on my many specialized
CD/paper dictionaries (OCRized then indexed with Archivarius, along with my huge TMs)

Long time ago I searched for "something" just as fast and handy as Babylon, able to
recognize the select text, then giving me the translation with a couple of click, and I found that
IntelliWebSearch served my purpose (now I switched to WinAutomation because it's easier and does many other things, e.g. managing any software/routine in my PC)

However, I quickly realized that IntelliWebSearch was designed to make Web searches, but after some attempts I figured out how using it with most of my dictionaries (even if some of them doesn't work so smoothly, due to the particular GUI)

So given that the "syntax" for CD dictionaries is not exactly user-friendly, I put here commands for major English to Italian technical dictionaries, hoping they are still valid for the new releases of IntelliWebSearch

Note: more up-to-date dictionaries have particular GUIs that are impossible to use with shortcuts, so impossible to query by any tool but your mouse

Note: these strings are to be copy-pasted under:
Modifica/Aggiungi nuova ricerca/Fine field

Oxford-Paravia
@

Zanichelli Ragazzini 2010
!{u}@

WordNet 2.1
{Home}+{End}{Delete}@{Enter}

Logiterm Pro
{Home}^{Del}@{Enter}

Hoepli Marolli Grande dizionario tecnico inglese
{Home}^{Del}@

Devoto-Oli 2010
{Home}^{Del}@

Segen Medicina moderna
{Home}^{Del}@

Dizionario Medico M.L. Petrelli
{Home}^{Del}@{Enter}

Zanichelli Il Nuovo Medicina e Biologia
{Home}^{Del}@{Enter}

Zanichelli l'Inglese Tecnico e Scientifico a cura di Edigeo
!{u}@

Zanichelli McGraw-Hill Dizionario enciclopedico scientifico e tecnico
!{u}@{Enter}

Stedman's Electronic Medical Dictionary, version 7.0
{Home}^{Del}@

Zanichelli Picchi Economics & Business
!{u}{Home}^{Delete}@{Enter}

[Edited at 2017-07-13 17:13 GMT]


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 07:24
English to German
Lookup in local dictionaries (CD or hard disk) Jul 13, 2017

Claudio,

thanks for sharing these settings. FWIW, the settings are useful for users of the Omni-Lookup software as well. The modifications are simple:

Replace
{Home}^{Del} by {home}{c}{del}
{Home}^{Delete} by {home}{c}{del}
{Home}+{End} by {home}{s}{end}
!{u} by {a}u
@ by {#}
and use lowercase letters only.

Here some additional query key sequences from my bookshelf:
Langenscheidt e-Wörterbücher: {tab}{tab}{tab}{tab}{...}{#}
Unilex (Acolada): {c}e{f2}{...}{#}{enter
Duden: {c}s{...}{#}{enter}

Additionally, Omni-Lookup is able to search dictionaries that are "softwareless files", e. g. .tbx (EU & Microsoft glossaries), .tmx (EU) and .xls(x). This works out of the box, no CAT software, no Excel and no sophisticated key sequence are needed.


[Bearbeitet am 2017-07-13 11:25 GMT]


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Local time: 07:24
Member (2004)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Omni-Lookup ? Jul 13, 2017

I think I did a look eons ago, but I think to remember it was in German only

or maybe I found it as difficult as IntelliWebSearch, while I am a fan of pure WYSIWYG tools, or even better tools that do all the job alone
icon_wink.gif


 

Rolf Keller
Germany
Local time: 07:24
English to German
Good tools pay off Jul 13, 2017

Claudio Porcellana wrote:

I think I did a look eons ago, but I think to remember it was in German only

English & German, incl manuals.

maybe I found it as difficult as IntelliWebSearch

If you find it too difficult to learn how to drive a car, you'll have to walk by feet and many people will overtake you.icon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IntelliWebSearch with local dictionaries on CD-ROM

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search