FrameMaker and the Russian language
Thread poster: CML

CML  Identity Verified
Local time: 12:17
French to English
+ ...
May 2, 2005

Does anyone have experience with Russian transalations and FrameMaker? Will the US version of FrameMaker support the Russian alphabet?

Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:17
English to Russian
+ ...
It should May 2, 2005

As far as I know, there are no special FrameMaker versions (e.g. CE, like for other Adobe products). The version I've seen did work with Russian perfectly.

Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 19:17
English to Polish
Works fine May 3, 2005

All you have to do is use the appropriate fonts or map the cyryllic script of the font (so the FrameMaker will see it as a separate font). AFAIK you can even define the proper sorting order without any additional tricks.

HTH,
Wojtek


Direct link Reply with quote
 

Armando Pattroni  Identity Verified
Peru
Local time: 13:17
English to Spanish
+ ...
Opening a Russian file in Framemaker Feb 17, 2014

Hello. I know this topic is quite old, but if you could help me or send me a link where I can get help, that would be fine. I am DTPing a file in Russian. I converted the MIF English files into TTX and then sent it to the translator. I got the files back in bilingual TTX. The proble is that the translator uses Tag Editor. Whan I converted the target file into MIF, I open them with FM and the results is no Ruassian characters, only question marks. I tried copying and pasting the russian text from Tag Editor and it works, but obviously I don't want to go that way. Any ideas?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

FrameMaker and the Russian language

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search