Termbase with multi-word look-up
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:35
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Sep 12, 2019

Hello everyone

I'm looking for a tool that can do what the glossary look-up functionality in many CAT tools can do, namely a tool in which I can load my own glossaries, and then perform searches on a whole sentences so that the results are given in a single pane or a single report showing matches for all words in the searched sentence. Preferably something that can handle fuzzy lookup and/or stemming/tokenizing for languages whose words tend not to match glossary entries precisely.
... See more
Hello everyone

I'm looking for a tool that can do what the glossary look-up functionality in many CAT tools can do, namely a tool in which I can load my own glossaries, and then perform searches on a whole sentences so that the results are given in a single pane or a single report showing matches for all words in the searched sentence. Preferably something that can handle fuzzy lookup and/or stemming/tokenizing for languages whose words tend not to match glossary entries precisely. What can you recommend (apart from installing a second CAT tool and using its glossary feature)?

Added: Just to be sure, I don't want the tool to find matches for whole sentences. In other words, I'm not looking for a TM tool. I want a glossary tool to takes whole sentences (i.e. multiple words simultaneously) as the search query, and then find results in a glossary for all the terms that are found in the query.

Thanks
Samuel



[Edited at 2019-09-12 20:00 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Termbase with multi-word look-up

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search