Objects in pdf documents
Thread poster: Angel_7

Angel_7  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:02
French to English
+ ...
Mar 24, 2006

I have a pdf document i am trying to edit. I seem to be able to edit most of it in Adobe Acrobat standard version (even though this is time consuming), but there is a chart in the document with French labels that I cannot edit. Is there any software out there that I can use that will enable me to translate the words, i.e. edit the object. Adobe Acrobat will only let me move it around.

Direct link Reply with quote

Ahmed Dahman  Identity Verified
Local time: 01:02
English to Arabic
+ ...
Adobe Acrobat Professional Mar 24, 2006

Hi Sarah

I think Adobe Acrobat Professional will help you to move and edit the image elements.
Another way is to edit the image with adobe photoshop that will help you to erase the source text and write the target one.
Best wishes of success

Kind regards

Direct link Reply with quote

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Local time: 18:02
English to Spanish
+ ...
Adobe Illustrator Mar 25, 2006

What I usually do is open the PDF document in Adobe Illustrator 10 (it lets you open PDF files one page at a time), and edit the text.

Most of the time, the text is editable, through clicking it, although it often appears in groups, that is, groups of letters, so it's best to select it and delete it, and then add the translated text.

It depends on how the PDF file was created, though. If the pages appear as flat images (no clickable text) in Illustrator, then what I do is cover the source text with a white box (or the background color) and type the translated text over it.

Hope that helps

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Objects in pdf documents

Advanced search

You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search