tag in .sgm
Thread poster: Mara Ballarini

Mara Ballarini  Identity Verified
Australia
Local time: 13:10
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Aug 31, 2006

Hi, first of all I apologize if i've posted this forum on the wrong place, but couldn't find a proper one.
I'm doing my first translation in tag editor of .sgm files. Since I don't have the software to read sgm, I can't see a preview, and believe me, translating a technical text all segmented into pieces with tags you don't know what they mean, is quite hard to understand...
However, it's become quite essential to understand a sentence correctly, that I understand what the tag *** / *** means. Does anyone know, or know a source where I could find all, or some .sgm tags.
Thank you very much in advance!
Mara


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:10
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Check out this PDF document Aug 31, 2006

Hi Maria,

I've found this PDF document http://support.sciencedirect.com/sgml/docs/tagbytag4.pdf
containing all sgm tags with descriptions and explanations.

Search in it for "sol" as a whole word. Apparently is a vertical ornament, whatever it means...

bye
Gianfranco




[Edited at 2006-08-31 08:40]


Direct link Reply with quote
 

Mara Ballarini  Identity Verified
Australia
Local time: 13:10
Member (2006)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
may be a slash Aug 31, 2006

Hi Gianfranco,

thanks a lot. Always helpful!

I think it's a slash ( / ) or ( \ ), which I already thought to be one of the possibilities, given the context.

If you're interested in it, I found it among the symbols on page 217 of the pdf file you suggested.

Thanks again and have a nice day!

Mara

p.s: don't wanna be picky, but since you're not the first, I think sometimes it hasn't just been a typo: my name is Mara, not Maria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

tag in .sgm

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search