PDF graphic callouts
Thread poster: alebriones

English to Spanish
+ ...
Dec 28, 2006

Could someone please tell me specifically what graphic callouts are? They are mentioned in the instructions for a job in pdf and I am a bit embarassed to ask the client this question (I assume it has to do with images in the text?)

Thanks so much


William [Bill] Gray  Identity Verified
Local time: 18:06
Member (2006)
+ ...
Callouts... Dec 28, 2006

Here is a web link which should provide you with enough information to sound knowledgeable:


Good luck,



Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 10:06
English to Spanish
+ ...
Ask Dec 28, 2006

Ask the client also, and don't be embarassed to do do; the only stupid question is the one that is not asked.


Heike Behl, Ph.D.  Identity Verified
United States
Local time: 09:06
Member (2003)
English to German
+ ...
Text that is embedded in images Dec 29, 2006

... at least in regards to translation. At least, that's what my clients refer to with "callouts".icon_wink.gif

Often, graphics include embedded text. I.e. the text itself is not accessible as text since it's part of the image and can therefore not be edited directly. Some clients provide "callouts" to the translators. These callouts are usually text strings in a table (Excel, for instance). The agency's/client's DTP or graphic person will then integrate the translated text into the graphics.


English to Spanish
+ ...
Thank you Dec 29, 2006

Thanks everyone, the information/input is much appreciated. Happy New Year!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF graphic callouts

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search