How does one go about translating directly in Vis Mockup?
Thread poster: Narasimhan Raghavan

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 18:37
English to Tamil
+ ...
Jan 5, 2007

I am at present in my client's office for the onsite French to English translation of drawings. The drawings are opened in Vis Mockup Version 5.1 and I find the options to be quite awsome.

For example, an A0 drawing is reduced and shown in the computer screen and by using the lens tool, I can select any area and magnify it.

Then I can select text insertion tool and draw a box by the side of the original French entry. A text editor box is opened and I can just type the translation and click OK. The translation comes beautifully and aesthetically placed beside the original. At the end of the day, you have bilingual drawing.

Now the problems:

1. How do I save what I have done? (such as ctrl+S)
2. How do I do translation when the original is in vertical direction and any inclined directioon for that matter?
3. Is there any erasure tool, where I can rub out mistakes and retype?
Presently I have to cover the earlier box with a new one.

Regards,
N.Raghavan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How does one go about translating directly in Vis Mockup?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search