Help with TextSTAT 2.7
Thread poster: Amy Duncan (X)

Amy Duncan (X)  Identity Verified
Local time: 12:46
Portuguese to English
+ ...
Aug 21, 2007

I just downloaded TextSTAT 2.7 (is this the best version?) and can't figure out how to use it. You're supposed to create a "corpus," which I assume is a text, but I can't figure out how to get the text into the program. When I try, all I get is the name of the file and its location.

Can anyone help me?



Local time: 16:46
French to English
+ ...
can help you, but I'm also somewhat confused Aug 21, 2007

I have also just installed this program. From my understanding, a corpus is a set of documents that you can group together for collective analysis. So you have to start a corpus document and then import the files. I just started one corpus and use that one, clearing the old ones and replacing them, so that I don't have a huge mess of corpus files.
I have found that it works great with text documents; you add the file you want, and as you say you will see the file name and location. What you're missing is clicking the "Show word frequencies" tool. It's the box symbol with a blue column down the middle. That should immediately give you a word analysis.

Now MY problem is that this only works for text documents. I have had to go into word and resave the document as TXT (luckily my last few translations have not had headers / tables / textboxes that could have been excluded). When I add a .DOC file to the corpus (whether there is a file there already or not), absolutely nothing happens. It says on the website that Word files are accepted. Any thoughts someone?


Amy Duncan (X)  Identity Verified
Local time: 12:46
Portuguese to English
+ ...
It's not working for me Aug 21, 2007

Hi, I tried clicking on "show word frequencies" and nothing came up but the letter "q". Then when I went into My Documents and tried to open the file, there was nothing but a bit of code. Very confusing! I hope there's someone out there who knows how to use this thing who can help us out!



Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Local time: 17:46
Member (2004)
English to Polish
Just the basics... Aug 22, 2007

To get started:

1. Select the menu Corpus\New corpus and save the file somewhere.

2. Corpus\Add file and select the text you want to analyze.

3. Press the button "Show word frequencies" - then the text is analyzed.

Then you can select the tab "Word forms" to see all the words in the text and their frequencies or select the "Concordance" tab and type in a given word to see it in various contexts.

While TextSTAT is sufficient for introductory text analysis, it is lacking some important features which, for me, make it unusable for my professional purposes (i.e. for extraction of most common terms in the text). I much more prefer Extphr32 (, but I must admit that here the learning curve is somewhat steeper.

Also, Okapi Framework has a similar tool, but you have to get the whole package for it:


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with TextSTAT 2.7

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search