Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
In a separate thread, I posted my findings on how to export text from Corel Draw (X3 - latest version).
I got the best results when exporting to SVG.
But I noticed that some objects, like diagrams, has editable text in Corel Draw (ie it's not flattened, but has some kind of embedded text layer!), but the text doesn't follow to the SVG. Instead, the diagram is saved like an image in PNG format. I wonder why, and if there's any way to make sure all text is dumped to SVG, even the one contained in images?
OK, I can still work directly in the Corel interface and replace the text line by line, but then I won't benefit from any CAT tool.
I've given up on Jabberwock's suggestion to use the Extract Text function, it's simply too buggy. I even wrote a complaint about it to Corel, let's see what they say.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.