New Jobs in Translation Office 3000 v8
Thread poster: Sandra Alboum

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 22:49
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Jan 4, 2008


I am an extremely proficient user of v7 of this software, but am having a very hard time adapting to version 8. Can someone tell me how to enter a new job without having to create a new project first? I find this all very confusing. Am I going to have to create a new project and then a new job for EVERY job I do? That's a lot of work.


Direct link Reply with quote

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
Local time: 04:49
English to French
+ ...
Stick to V7 Jan 4, 2008

Hi Sandra,

Unless AIT has changed the whole structure of TO3000 V8 in the mean time, you can't create a job without creating a project first, which is why I stuck to V7 despite its annoying way of handling tables and VAT. There was a whole debate on proz about that when V8 was launched...

Direct link Reply with quote

Sandra Alboum  Identity Verified
United States
Local time: 22:49
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
I'm sticking to V7 Jan 4, 2008

Yeah. This is for the birds. I can't even find a way to link expenses to a particular client properly. This software seems needlessly complicated. Such a shame.

Direct link Reply with quote

Claudia Alvis  Identity Verified
Local time: 21:49
+ ...
V7 vs V8 Jan 5, 2008

I too was reluctant to switch to v8, but now that I have I couldn't go back to v7. The problem with v8 is that for jobs that only only include one service or one file to work on, creating that project and job will take longer. But it is worthy if you get complex project, even if it's occasionally.

If you only have to deal with one file or service, you could create it from either panel, but I prefer to create it from the Projects panel.

  • Go to the Main tab, click on New Project.
  • Select the client (this won't work for new clients, you'd have to use the Clients window).
  • From the New project window, name your project. If it's just one file, use the name of the file, that way, v8 will use that name for the job.
  • In that same window, there's an information window, which is one of my favorite things of version 8. You can add all the information and it will be display from the Project view. For instance, if you are told not to localize numbers or to use certain web site to check the terminology, you have that information right there without having to open a window to see it. I've found that extremely helpful.
  • Once you create the project, go to the Client Jobs tab and create a New job just like in v7.
  • When you finish the job, you'd need to mark both the job and the project as complete, but it doesn't take that long.

Adapting to so many differences takes a while. But, even though all the extra steps are a nuisance, I can now see how v8 is FAR SUPERIOR than v7 when it comes to handling complex projects. You can have all the jobs from that project in one single space. Which is fantastic if you have to switch from one job to another from the same project and back. You can mark them as completed and still see them together.

The file tab from the Project pane is also extremely helpful. You can manage your jobs and see all the folders and files in the same place. You can even create folders, drag-and-drop files, OPEN the files directly from the project panel, which saves a lot of time. I don't use Explorer to manage my projects anymore.

For instance, I'm working on a medium-to-large project and I found myself using several applications, references, databases and material that I rather have in different folders but i need a quick access to them, then I note all the relevant information I need to keep in mind on the information window from the Main tab. So I move back and forth easily; I can also create the folders, open the files, the references, etc. so I don't need to have all the extra reference windows open at the same time. I can close them and find them right there, from that tab.

In the pic, only the folders with the numbers are created automatically, I had to create the rest of them along the way.

Overall, I do recommend v7 over v8, but it does take a while to figure out how fully use all the new features. Good luck.


Sandra Alboum wrote:

Yeah. This is for the birds. I can't even find a way to link expenses to a particular client properly. This software seems needlessly complicated. Such a shame.

Yeah, that sucks.

[Edited at 2008-01-05 19:02]

Direct link Reply with quote

Vito Smolej
Local time: 04:49
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
I decided for "project=Client" and it works for me Jan 5, 2008

Am I going to have to create a new project and then a new job for EVERY job I do?

No, no need to. I had exactly the same kind of stomach problems - check back a year or so ago - but then learnt how to do the ropes. Maybe the solution is not optimal, but having one project for every client makes project layer nearly invisible to me.

Oh yes, and one of these days I'll close them all and open new ones (XYZ 2008) when they start coming in.



Direct link Reply with quote

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Local time: 05:49
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
A vote for Vito Jan 6, 2008

I entered straight into v.8 and can't do without anymore.

So for me it was only natural to create a general 'project' per client (called, in my case, "XYZ Translations - other") and have all their jobs under this roof.
If that client has another project/sub-client, I open another project for them called "XYZ Translations - ABC corp." or something.

It works well, and, as Vito says, is transparent.

In any case, I love their support - fast, effective and personal - I wish all software companies will copy that...


Direct link Reply with quote

Philippe Etienne  Identity Verified
Local time: 04:49
English to French a cornucopia of hints and tips Jan 7, 2008

Thank you Claudia (I assume you meant you recommend V8 over V7) and Vito for your contributions: it gives me hope, and a few guidelines to try and manage my stuff differently in 2008, because one of my goals this year is to switch to v8 (I love plotted stats).
I already tried it a few days in parallel with v7... and gave up because I felt I wasted too much time with it. It may be time to get it out of the bought-not-used cupboard soon.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

New Jobs in Translation Office 3000 v8

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search