Off topic: Ayuda con un gazapo
Thread poster: moken

moken  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Spanish
+ ...
Mar 27, 2008

Hola colegas,

Hace pocos días me pareció cazar un gazapo, si es que se puede llamar así, viendo una serie extranjera en la televisión.

El caso es que la conversación giraba en torno a comidas y me pareció leer claramente en los labios de uno de los personajes la palabra "spam", que se tuvo a bien traducir como "basura" o "comida basura", no recuerdo bien.

Está claro que, para quien conozca el origen de la expresión "spam" referido al correo basura (viene de un 'sketch de Monty Python' en el que todos los platos de una cafetería contienen este tipo de carne enlatada), el error es evidente y a la vez monumental. Yo me eché una buena carcajada y se lo comenté a mi pareja pero ya sabemos que estas cosas tienen que ver con la deformación profesional y no le pareció tan gracioso como a mí.

El problema es que no recuerdo ben el contexto exacto. Me parece que pudo ser en uno de los últimos episodios que pasaron de la serie House. ¿Alguien me puede ayudar a localizarlo?

Gracias por adelantado,

Álvaroicon_eek.gif)icon_eek.gif)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con un gazapo

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search