Off topic: Ayer fui a comer...
Thread poster: OneDocument, S.L.

OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 05:58
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Apr 10, 2003

y me tomé un \"rice with milk\" y un \"refreshment\". O al menos eso ponía en la carta...



Será deformación profesional, pero ¿tanto costará preguntar a alguien que sepa, \"oye, cómo se dice esto en inglés\"?



Me voy, a ver si tomo algo para romperrápido (?¿)



¡Saludos!

[ This Message was edited by: mig_2kk on 2003-04-10 06:36]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:58
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
:)) Apr 10, 2003

Yo también fui a comer y me deleité con:

-un \"cooler\" de mango

-un brownie con fugde de chocolate

-una tarta de manzana a la mode

-un pig sandwich con papas fritas

-tomé una Coca y me dieron refill

Y la lista podría seguir indefinidadmente pero a esta hora de la mañana es lo que me acuerdo. Lo que pasa es que es muy fashion poner palabras en inglés o francés en el menú... da otra categoría

Saludos gastronómicos.

Vale



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayer fui a comer...

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search