Off topic: Anna Akmatova - \"cuando luna es de melón una tajada...\" (Spanish)
Thread poster: Marcela García

Marcela García  Identity Verified
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Apr 10, 2003


Cuando la luna es de melón

\" Cuando la luna es de melón una tajada en la ventana

y alrdedor es la calina cerrada la puerta y la casa encantada

por las azules ramas de glicinas y en la fuente de arcilla hay agua fría

y la nieve del paño y arde una bujía de cera

tal que en la niñez, mariposas zumban

la calma, que no oye mi palabra, retumba

entonces de lo negro de rincones rembrandtianos algo se ovilla de pronto

y se esconde allí a mano, pero no me estremezco, ni me asusto siquiera...

la soledad en sus redes me hizo prisionera

el gato negro el alma me mira, como ojos centenarios

y en el espejo mi doble es tal vez mi contrario.

Voy a dormir dulcemente, buenas noches, noche.\"


Ana Akhmatova (Ucrania, 1889-1966)



Los rincones rembradtianos...

pensaba es una linda poesía.


Saludos,


M.


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:45
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Marcela Apr 10, 2003

Por estar en español, te mando al Español off topic icon_wink.gif

Claudia (moderadora del Off Topic en inglés icon_wink.gif

[ This Message was edited by: c.iglesias on 2003-04-10 13:53]


 

Marcela García  Identity Verified
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Perfecto Apr 10, 2003

Claudia, me parece bien. Lo importante es que figure como off topic, para evitar controversias.


Gracias


Marcela


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:45
Member
English to Spanish
+ ...
Bienvenido el aporte Apr 10, 2003

Es un gusto para el foro español recibir un aporte de este tipo.


Vale la aclaración de que dentro de cada foro por idioma hay temas on-topic y off-topic. En el caso del idioma inglés no existe un foro específico por idioma, y el off-topic general es el foro que modera Claudia.


Para crear un tema off-topic en el foro castellano hay que activar la casilla de verificación OFF-TOPIC en el momento de su creación.


De todos modos cuando aparece una nueva contribución que debiera ser off-topic y viene como on-topic yo lo puedo corregir fácilmente.


Nuevamente gracias por el poema.


Enrique


 

Marcela García  Identity Verified
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Enrique Apr 11, 2003

Yo que me paso el día traduciendo formularios, necesito un poema cada cuatro horas, es mi medicación.


Un cordial saludo desde el Tigre argentino, río color de tigre, dicen acá...


Marcela


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Anna Akmatova - \"cuando luna es de melón una tajada...\" (Spanish)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search