Facturación al extranjero
Thread poster: Ma. Virginia Pita Gussoni

Ma. Virginia Pita Gussoni  Identity Verified
Local time: 07:32
Member (2011)
German to Spanish
+ ...
Apr 14, 2008

Hola a todos:


Me gustaría saber cómo se hace una factura al extranjero desde España (en particular, a Alemania) en cuanto a IRPF e IVA.

Muchas gracias y saludos de,

Virginia


Direct link Reply with quote
 
ulla2608  Identity Verified
Spain
Local time: 07:32
German to Spanish
+ ...
sin IVa, sin IRPF Apr 14, 2008

Hola, Virginia,

en cuanto al IVA, tienes que poner en la factura el comentario:

Innereuropäische Dienstleistung - Mehrwertsteuer fällt nicht an
Servicios intracomunitarios - IVA no procede

Y no tienes que aplicar la retención del IRPF.

O sea, sólo facturas a secas el valor de tu trabajo, ni más ni menos.

Un saludo

Ulla


Direct link Reply with quote
 

David Girón Béjar
Spain
Local time: 06:32
English to Spanish
+ ...
Solicita el número de IVA de la agencia extranjera Apr 14, 2008

Hola Virginia,

Además de lo que te indica Ulla, tienes que pedir el número de IVA equivalente de la agencia extranjera y ponerlo en la factura. Deberás indicar tu número de NIF precedido de las letras ES (de España), ejemplo: ES11222333Q y del mismo modo con la agencia alemana DE y el número que proceda. De esta forma, cuando declares la factura en España no tendrás ningún problema. Respecto al IRPF, no debes aplicarlo, como ya te ha indicado Ulla.

Saludos,

David


Direct link Reply with quote
 

Ma. Virginia Pita Gussoni  Identity Verified
Local time: 07:32
Member (2011)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
[Facturación al extranjero] Apr 14, 2008

Muchas gracias Ulla y David por las respuestas rápidas y claras. Me son de mucha utilidad porque es la primera vez que voy a hacer una factura así.
Saludos a los dos,

Virginia


Direct link Reply with quote
 
Natalie Spigeleer
Local time: 07:32
Dutch to Spanish
+ ...
NIF intracomunitario Jul 11, 2008

Muy buenas:

Muchas gracias por todas vuestras aportaciones, creo que este tipo de foros nos vienen de maravilla a los novatillos en el mundo de la traducción...

Ya que hay diferentes opiniones al respecto y no lo tengo muy claro aún, prefiero asegurarme por todas las vías posibles, allá va mi duda:

¿Siendo traductores autónomos necesitamos el "NIF intracomunitario" para facturar al extranjero o basta con nuestro NIF? Algunos me dice que me hace falta, otros que no... Mi gestor ya lo ha solicitado (sin poder informarme mucho al respecto), pero tardan bastante en asignarlo por lo visto. Ayer fui personalmente a Hacienda y ahí me ahora me informan de que no nos hace falta... antes de hacer nada necesitaría tenerlo claro al 100 por 100.

Muchas gracias de antemano,
Un saludo,
Natalie.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 07:32
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Para qué... Jul 11, 2008

Nake wrote:

¿Siendo traductores autónomos necesitamos el "NIF intracomunitario" para facturar al extranjero o basta con nuestro NIF? Algunos me dice que me hace falta, otros que no... Mi gestor ya lo ha solicitado (sin poder informarme mucho al respecto), pero tardan bastante en asignarlo por lo visto. Ayer fui personalmente a Hacienda y ahí me ahora me informan de que no nos hace falta... antes de hacer nada necesitaría tenerlo claro al 100 por 100.

Muchas gracias de antemano,
Un saludo,
Natalie.


Lee la pág. 3 de este boletín informativo: http://www.crue.org/INFO_FISCAL/BOL_MAYO_2006.pdf

Por regla general, la necesidad surge si vas a ejercer de intermediari@. Hacienda, lo que pedirá más que nada, es la prueba de las compras hechas en el extranjero.

Las ventas están sujetas al modelo 349 (trimestral). La obligación de declarar las ventas en el 349 empieza, cuando el volumen de un cliente supera las 3.000 €.

Un caso en concreto: si has vendido a la comunidad por el valor que sea en un trimestre, pero ninguno de los compradores ha alcanzado la cifra de 3.000 €, no lo necesitas.

Me dijeron esto en la sede central (Guzmán el Bueno) la segunda vez que les pedí que renovaran el alta en el ROI (Registro de Operadores Intracomunitarios).

(Ojo, que ya veremos lo que dirán de aquí a otros tres años)

[Edited at 2008-07-11 10:15]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Facturación al extranjero

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search