fuentes bibliográficas y metodología teórica para la traducción de páginas Web de turismo
Thread poster: Outman ALLOUCHI

Outman ALLOUCHI  Identity Verified
Spain
Spanish to Arabic
+ ...
Apr 14, 2008

Hola a tod@s:
Soy Estudiante-Traductor (árabe-español-francés). Estoy elaborando un Trabajo de Fin de Estudios que consiste en la Traducción de una página Web de turismo y necesito ayuda acerca de algunas fuentes bibliográficas, metodología teórica para la traducción de páginas Web, glosarios de terminología turística, etc.
En espera de echarme una mano...
Cordiales saludos


Direct link Reply with quote
 
xxxMorratrad  Identity Verified
Spain
Local time: 14:38
English to Spanish
+ ...
Glosarios turísticos Apr 14, 2008

Hola:
Aquí tienes algunos enlaces a glosarios sobre turismo:

http://www.boletin-turistico.com/diccionario/
http://diccionario.worldispnetwork.com/
http://www.colonialtours.com.do/dicturistico.htm
http://www.blogg.org/blog-13622-glossaire-893.html

Y una web sobre recursos turísticos:
http://biblioteca.uca.es/sbuca/bibcjer/recursos_tur.asp?capbd=4

Espero que te sirva de ayuda.

Un saludo y suerte con el trabajo.

Marta


Direct link Reply with quote
 
Nicolás López
Spain
Local time: 14:38
Consorcio World Wide Web (W3C) Apr 14, 2008

Hola, para la metodología te vendrá bien conocer la labor del Consorcio World Wide Web, sobre cómo se elaboran los documentos para internet, según el estándar internacional.

(en español)
http://www.w3c.es/Consorcio/

(en árabe)
http://www.w3c.org.ma/Consortium/about.ar.html

Y para la parte concreta de HTML, de lo más interesante:

(en inglés)
http://www.w3.org/MarkUp/Guide/

(en español)
http://gias720.dis.ulpgc.es/Gias/Cursos/Tutorial_html/concepto.htm

Suerte con tu trabajo.


Direct link Reply with quote
 

Outman ALLOUCHI  Identity Verified
Spain
Spanish to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Muchísimas gracias Apr 14, 2008

Muchísimas gracias por los enlaces y la orientación.

Primero, termino la traducción que me resulta una tarea fácil.

Segundo, veré como sobrepasar la tarea técnica, ya que en la Escuela no se dan clases de traducción de páginas Web y cosas similares.

Saludos cordiales

Allouchi Outman


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

fuentes bibliográficas y metodología teórica para la traducción de páginas Web de turismo

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search