GlossPost: Terminología del análisis lítico en Arqueología (esl > esl)
Thread poster: Diego Gallo

Diego Gallo  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:04
English to Spanish
+ ...
Apr 23, 2008

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Diego Gallo

Title: Terminología del análisis lítico en Arqueología

Source language(s): esl

Target language(s): esl

Source: Dra. Giovanna Winchkler

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

The archaeological object is an observable one, which the archaeologist had to learn how to observe. This observation requires an adequate and precise knowledge of those terms and expressions that constitute such object.



I consider in this research that the knowledge of the science is built through the language and the particular ways in which it is used in the texts by each science. Consequently, the dictionary contains the definition of each of the terms of its corpus, with the only exception of grammatical particles.



The analytical steps I follow in order to reach the usage definitions are: to ellaborate a corpus; to organize the texts, according to the selected method, into minimal textual segments; to recover the explicit definitions and to build the implicit ones; to arrange this definitions in semantic networks for each term; to register and write the complete list of terms used and the dictionary entries; to write the definitions of my dictionary.



I consider it a living dictionary, because it moves along with the permanent making of the language of the science that it aims to recover.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://winchkler.com.ar/

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/12368


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Terminología del análisis lítico en Arqueología (esl > esl)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search