¿Algún conocedor del español de Guinea ecuatorial?
Thread poster: Giselle

Giselle
Local time: 20:19
English to Spanish
+ ...
May 7, 2008

Buen día.
¿Algún traductor de inglés-español (o xx-español) conoce qué tipo de español se habla en Guinea Ecuatorial?
¿Saben si es un español más cercano al de España?
Necesito traducir un texto para Latinoamérica y adaptarlo para el mercado de Guinea Ecuatorial.
¿Existe algún traductor que haya estado en contacto con esta variante del español?
Desde ya, muchas gracias.
Giselle


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:19
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Nunca May 7, 2008

Nunca estuve y por curiosa investigué algo por Internet.

Sin embargo, hay varios sitios en Internet de Guinea Ecuatorial, algunos oficiales y otros desde el gobierno en el exilio, y en YouTube hay videos. Todos están escritos en un perfecto español, fluido, culto. Hay incluso discursos de sus presidentes y hasta puedes escuchar el himno del gobierno en el exilio. En estos sitios oficiales, el español hablado es impecable, absolutamente comprensible, yo diría que la pronunciación es bastante neutra, pero los videos de YouTub traslucen algunos dejos de español peninsular y del Caribe.

http://www.guinea-ecuatorial.org/modules.php?name=News&file=categories&op=newindex&catid=5

http://www.ceiba-guinea-ecuatorial.org/guineees/indexbienv1.htm

En Youtube puedes encontrar grabaciones diversas, con ecuatoguineanos hablando y cantando (hay uno de unas mujeres cantando, ahí sí que no entendí nada). Te copio algunos ejemplos

http://www.youtube.com/watch?v=lovTnUP8ufw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=SFoJkQGlOj4&feature=related

Hay además una interesante obra, publicada en Google Books, que habla sobre el español de Guinea Ecuatorial y sus características. http://books.google.com.ar/books?id=7Uq7JodsksAC&pg=PA56&lpg=PA56&dq=guinea%20ecuatorial%20idioma&source=web&ots=W2fehcNi1z&sig=d3jCcNpDYQJ9sap_pRyYkgcRc0o&hl=en



Seguramente, habrá algún colega ecuatoguineano que sabrá informarte más que yo.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña


 

Giselle
Local time: 20:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Español de Guinea Ecuatorial: Gracias May 7, 2008

Muchísimas gracias, Clarisa, por tu aporte.
Invalorable.
¡Saludos!
Giselle


 

engives
Spanish to Catalan
+ ...
Mismo español May 7, 2008

Gisele, conozco a varios guineanos y su habla es idéntica al español peninsular, solo tiene variaciones en su forma de pronunciar algunas letras como es el caso de la "s"que se arrastra ligeramente de modo similar a como hablan en las Islas Canarias o en algunas regiones de Andalucía.

éngives


 

Giselle
Local time: 20:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Engives May 8, 2008

Muchísimas gracias también a vos, éngives, por tu ayuda.
Sin duda, en esta parte del planeta no hay tantos ecuatoguineanos!
Saludos desde Buenos Aires.
Giselle


engives wrote:

Gisele, conozco a varios guineanos y su habla es idéntica al español peninsular, solo tiene variaciones en su forma de pronunciar algunas letras como es el caso de la "s"que se arrastra ligeramente de modo similar a como hablan en las Islas Canarias o en algunas regiones de Andalucía.

éngives


 

Daniel García
English to Spanish
+ ...
Has mirado en google? May 8, 2008

Giselle wrote:

Buen día.
¿Algún traductor de inglés-español (o xx-español) conoce qué tipo de español se habla en Guinea Ecuatorial?
¿Saben si es un español más cercano al de España?
Necesito traducir un texto para Latinoamérica y adaptarlo para el mercado de Guinea Ecuatorial.
¿Existe algún traductor que haya estado en contacto con esta variante del español?
Desde ya, muchas gracias.
Giselle


Buscando rápidamente, he encontrado esto:

http://es.wikipedia.org/wiki/Dialecto_del_castellano_en_Guinea_Ecuatorial

El español de Guinea Ecuatorial en el contexto del español mundial
http://www.personal.psu.edu/jml34/esp-guin.pdf

¡Seguro que hay mucho más!

Daniel


 

Miguel Garcia Lopez  Identity Verified
Spain
Local time: 01:19
English to French
+ ...
Algo más de información May 8, 2008

Hola,

Además de la información que te envió dgmaga, ten en cuenta que en el caso de la parte continental del país, la influencia del francés es cada vez más grande. Puedes encontrarte en textos provenientes de ese país influencia de este idioma.

Saludos, Miguel.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Algún conocedor del español de Guinea ecuatorial?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search