Protección de datos para traductores en España
Thread poster: María T. Vargas

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:12
English to Spanish
+ ...
Apr 24, 2003

Queridos colegas:



He recibido la siguiente información relativa a la protección de datos en España y la publicación de una guía gratuita para lograrlo. Espero les sea útil.

Saludos afectuosos a todos,

Pampi



La conocida empresa de coladores informáticos ha tenido a bien hacer un

manual gratuito para que sus usuarios protejan sus datos, ya que puedes ser

multado si alguien entra en tu ordenador y accede a tus traducciones

confidenciales, juradas,... Lo tienes en el BSCW:



http://cvu.rediris.es/pub/bscw.cgi/0/256346



Más info sobre el asunto:



Guía de Microsoft para la protección de datos personales

--------------------------------------------------------



Microsoft presenta una guía, totalmente gratuita, acerca la

legislación española para la protección de los datos de carácter

personal (LOPD, ley orgánica de protección de datos de carácter

personal). Esta guía presenta, en un lenguaje sencillo y fácilmente

comprensible, cuales son los requerimientos de seguridad que establece

la ley y como se pueden utilizar los mecanismos existentes en las

plataformas de Microsoft para ajustarse a los mismos. Por otra parte,

la guía pretende acercar al lector a una ley que, hoy por hoy, es una

gran desconocida.



La ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de

carácter personal (LOPD) tiene como objetivo desarrollar las medidas

de protección de uno de derechos fundamentales de las personas: el

derecho a la intimidad y privacidad.



La ley define como \"dato de carácter personal\" a cualquier información

relativo a personas físicas que esté expresamente identificada o bien

que pueda llegar a ser identificada a partir de dichos datos. Las

medidas que establece esta ley son relativas al tratamiento que deben

recibir estos datos con la finalidad de preservar la intimidad. La

legislación española desarrolla una directiva europea, lo que

significa que en todos los países europeos existe una legislación

similar.



A pesar de que esta ley pretende proteger un derecho fundamental de

las personas, la realidad tangible es que el incumplimiento de las

directivas de la LOPD es absolutamente generalizado. Existen

básicamente dos motivos que explican este incumplimiento: en primer

lugar la poca importancia que la sociedad en general da a la intimidad

y la dificultad para identificar este derecho como uno de los derechos

fundamentales de las personas. El segundo motivo que explica la

situación actual de incumplimiento generalizado es el gran

desconocimiento que existe acerca de esta legislación.



Uno de los ejemplos clásicos para explicar este nivel de

desconocimiento es el de los dentistas. Prácticamente la totalidad de

los dentistas dispone de una base de datos informática donde tiene

registrado los datos de sus pacientes. Dentro de estos datos,

existirán algunos estrictamente administrativos como son la dirección,

forma de pago y similares. Pero probablemente también tendrá

almacenados datos de carácter médico. Aplicando la legislación de

protección de datos, estos datos referentes a la salud se consideran

como datos de máximo nivel de protección. Para cumplir a rajatabla con

la legislación, nuestro dentista debería cifrar los datos almacenados

en el ordenador, la enfermera que nos atiende en recepción no podría

dejar el ordenador \'accesible\' cuando nos acompaña a la sala de espera

y el ordenador debería estar guardado bajo llave.



Otro concepto sobre los datos que habitualmente es desconocido y que

la LOPD fija muy claramente es el relativo a la propiedad de los

datos. Así la legislación indica que el propietario de los datos no

es, siguiendo el ejemplo anterior, el dentista sino que cada paciente

es propietario de sus datos. Éstos lo que hacen es dar permiso al

dentista para que almacene los datos en el soporte informático; lo

convertimos en un depositario de nuestros datos. Y esta condición de

depositario establece una serie de obligaciones, como es la obligación

de velar por que nadie pueda acceder a esos datos. Si nuestro dentista

no realiza copias de seguridad y pierde los datos, los pacientes

pueden exigirle responsabilidades por su falta de celo en la

conservación de nuestros datos.





La protección de datos personales. Soluciones en entornos Microsoft



La guía presentada por Microsoft, y que puede obtenerse en

http://www.microsoft.com/spain/technet/seguridad/otros/libro_lopd.asp,

está totalmente escrita en castellano y disponible de forma totalmente

gratuita en formato PDF (Adobe Acrobat) y LIT (Microsoft Reader) tiene

un objetivo declarado: mostrar como pueden utilizarse los mecanismos

de seguridad existente en las plataformas de Microsoft para cumplir

los requerimientos de seguridad establecidos por la ley.



Adicionalmente la guía pretende facilitar información acerca del

contenido de la ley y la importancia que tiene la misma para la

protección de nuestro derecho fundamental a la privacidad e intimidad.



Los primeros capítulos de la guía presentan los conceptos básicos

necesarios: cual es el ámbito de la ley, los diferentes tipos de datos

de carácter personal y que se entiende por intimidad y privacidad.



A continuación, se desarrollan los aspectos particulares de la

legislación española de protección de datos de carácter personal y los

diferentes estadios en que pueden encontrarse los datos, como son la

obtención de datos o su posesión y almacenamiento.



Como cualquier legislación, el incumplimiento de la LOPD puede derivar

en la imposición de determinadas sanciones. La guía también nos

explica las posibles infracciones y las consecuencias que las mismas

pueden ocasionarnos.



La segunda parte de la guía se centra en las medidas de seguridad

existente en las plataformas de Microsoft (Windows 2000 y Windows XP)

y como utilizarlas para poder ajustarse a los diferentes

requerimientos que establece la LOPD: auditoría, autorización,

autentificación, control de acceso, realización de copias de

seguridad, cifrado de datos, etc. Todo esto sin olvidar la importancia

que tiene en todo el proceso el disponer de una política de seguridad

que se ajuste a esta legislación.



Como anexos, encontramos un plan de adaptación al reglamento de

medidas de seguridad de los archivos automatizados que contienen datos

de carácter personal, el texto íntegro de la ley y el reglamento de

medidas de seguridad. Por último, nos facilita una colección de

recursos, fuentes y documentación relativos a la seguridad

informática.



Debemos felicitar a Microsoft por tomar la iniciativa de publicar esta

guía. Cualquier acción que facilite un mayor conocimiento acerca de la

protección de un derecho básico como es nuestra intimidad es realmente

digna de reconocimiento.



Opina sobre esta noticia:

http://www.hispasec.com/unaaldia/1641/comentar



Más información



La protección de datos personales. Soluciones en entornos Microsoft

http://www.microsoft.com/spain/technet/seguridad/otros/libro_lopd.asp



Direct link Reply with quote
 
xxxmedical
English to Spanish
+ ...
con un corta fuego tipo norton Apr 24, 2003

firewall estas protegido o con un viejo pc bajo linux obrando como router, de todas formas tampoco pensemos que hay un espía détras de cada pequeño pc personal, eso ya es ciencia ficción. Ni tampoco es tan facíl y los hackers tienen otras cosas que hacer que atacarse a los pc privado de cualquier desconocido sin saber lo que realmente puede tener.

Direct link Reply with quote
 

AlwaysMoving
Local time: 20:12
Spanish
+ ...
Hackers Apr 24, 2003

Ahi si que te has equivocado.

Los hacker normalmente quieren espacio en dico duro y ancho de banda \"Los benignos\"(algunos muy benignos como un amigo mio que se bajo al pc que tenia hackeado todos los parches de TIMOSOFT para que nadie mas que el lo pudiese hackear) pues son los chavaletes y no tan chavaletes intentando montarse FTPs pero no tienen ni disco duro ni ancho de banda suficientemente grande. Asi que hacen un escaneo de IP y si tu pc sale en una de ellas y tienen el soft para hackearte el pc lo haran seas un individuo o una empresa.

Y si, un firewall bien puesto para casi todo, pero cuanta gente lo tiene bien puesto?

Yo no soy de los paranoicos pero si se que hay un alto riesgo en circular por la red.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Protección de datos para traductores en España

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search