¿Cómo extraer páginas en Word?
Thread poster: SandraV

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:22
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
May 21, 2008

Hola a todos:

Un cliente me ha enviado un documento en Word para que le haga una cotización urgente. Solamente se traducirán algunas de las páginas en él. Mi pregunta es si hay alguna forma rápida de extraer o separar las páginas a traducir para evitar tener que copiar y pegar el texto de dichas páginas en un nuevo documento y poder hacer el conteo.

Gracias.

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:22
French to Spanish
+ ...
Fácil. May 21, 2008

Borra todo lo que no se va a traducir, cuenta las palabras, listo.
Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 20:22
English to Spanish
+ ...
Resaltar y contar May 21, 2008

Puede resaltar las páginas a ser traducidas una por una, contar el texto resaltado cada vez y luego sumar.

Direct link Reply with quote
 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:22
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Texto oculto May 21, 2008

Hola Sandra,

Seleccina el texto de las páginas que NO vas a traducir y aplícales formato de texto oculto. Y eso es todo para obtener el conteo en Word.

Si el conteo lo vas a hacer con Trados, en lugar de aplicar formato de texto oculto, aplica el estilo tw4winExternal.

Saludos,


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:22
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
either Henry or JJ May 22, 2008

Hola Sandra:

Henry Hinds wrote:

Puede resaltar las páginas a ser traducidas una por una, contar el texto resaltado cada vez y luego sumar.


Juan Jacob wrote:

Borra todo lo que no se va a traducir, cuenta las palabras, listo.
Suerte.


Cualquiera de estas dos opciones son válidas para mí. De hecho, hubiera usado una u otra, no sé, según el humor que tuviera o lo que me hubiera venido a la cabeza primero.

Saludos,

Walter


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:22
French to Spanish
+ ...
Sí, resaltar... May 22, 2008

...también puede ser una opción, aunque me parece más "fatigosa". Hay que usar el Ctrl+Shift, creo, y no equivocarse, o se va todo al caño.
Saludos.


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:22
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias colegas. May 22, 2008

Muchas gracias a todos por sus sugerencias, de hecho es lo que originalmente tenía en mente, pero se me ocurrió que tal vez habría alguna forma de extraerlas o separarlas, ya que las páginas a traducir no van en orden consecutivo sino "salpicaditas".

Saludos.

Sandra


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:22
French to Spanish
+ ...
Claro... May 22, 2008

...entendimos todos, quiero suponer, que el texto estaba "salpicadito".
Extraerlo es posible, claro, pero más dificultoso. Resaltar, Ctrl+C, Ctrl+V en otro documento... una lata.
Suerte.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 04:22
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Borrar y "s'acabao" May 22, 2008

Yo soy más de los de borrar lo que no te interesa. Pero atención, hacerlo en una copia del documento creada para este fin. Así conservas el original intacto para la traducción en sí.

Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:22
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
La mejor opción May 22, 2008

Para mí, la mejor opción es la de Jaime. Seleccionan el texto y le dan con el botón secundario. Ahí se puede dar el formato de texto oculto.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo extraer páginas en Word?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search