Pregunta sobre certificados
Thread poster: Claudia Alvis

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 04:20
Member
Spanish
+ ...
May 23, 2008

He traducido un certificado de solo folio pero es un folio grande que consiste en dos secciones largas. La traducción la he hecho en dos páginas porque en una no entra todo. ¿Cómo indico en la traducción que ambas páginas forman parte del mismo folio?

Claudia


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 10:20
Italian to Spanish
+ ...
Yo no veo necesario indicarlo May 23, 2008

Yo no veo necesario indicarlo, pero si prefieres hacerlo podrías abrir un corchete al final, con una "nota del traductor", con un comentario más o menos así:

[El texto original escrito en lengua (...) ocupa un solo folio escrito por ambas carillas]

Algo así.

María José

[Modificato alle 2008-05-23 20:45]


 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:20
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¿Es una traducción pública/jurada/certificada? May 23, 2008

Alu

 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 04:20
Member
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No May 23, 2008

En los EE. UU. no hay una norma establecida para certificar traducciones. Por lo general se incluye un 'Certificado de traducción', notariado o no, con la firma del traductor.

 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:20
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
May 23, 2008

Los he visto.

En todo caso lo que te sugiere Inés me parece válido.

Buen "finde" para todos.


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 02:20
English to Spanish
+ ...
Ningún problema May 24, 2008

No es problema, lo hago todo el tiempo, son muchísimos los documentos que siendo una sola hoja, no caben en una sola por cuestiones de formato, etc. No es obligación reproducir el formato ni limitarlo a una hoja cuando no es factible hacerlo; tan sólo producir una traducción que se entienda bien.

 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 04:20
Member
Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... May 27, 2008

Gracias por ayuda.

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Pregunta sobre certificados

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search