Rosalia de Castro: algo que dijo
Thread poster: Lia Fail (X)

Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 16:14
Spanish to English
+ ...
May 31, 2008

Hace muchos años leia algo en galego que dijo Rosalia de Castro, que en español era algo como "El que nunca estuvo lejos, no sabe lo que es querer", y no recuerdo en galego.

No puedo encontrar esta cita de la poeta, y me pregunta si alguien sabe a que refiero y si me pueden dara los detalles o un URL donde encontrarlos. Creo que era en Follas Novas donde lo ví.

Gracias de antemano

Ailish


 

Deschant
Local time: 15:14
Respuesta May 31, 2008

Hola, Ailish:

No conozco la cita que mencionas, pero te paso un enlace donde podrás encontrar completos y en galego sus libros "Follas novas" y "Cantares Gallegos":

http://bvg.udc.es/ficha_autor.jsp?id=RosCastr&alias=Rosal%20de%20Castro&solapa=obras

Espero que te sirva de ayuda.

Feliz finde,
Eva

[Editado a las 2008-05-31 18:50]


 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 16:14
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
¿Rosalía de Castro? May 31, 2008

Supongo que te refieres a esta cita:

El que nunca estuvo lejos
no sabe qué es padecer,
lejos las penas aumentan
para quien sabe querer.

http://cajonsecreto.blogspot.com/2007/11/coplero-popular.html

No obstante, no encuentro ningún enlace que relacione esta copla en concreto con Rosalía de Castro...

Bueno, seguiré buscandoicon_smile.gif

M.


 

Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 16:14
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
O que nunca estivo lonxe May 31, 2008

Gracias Monica + Emoredaicon_smile.gif

Tienes razón Monica, no es de RdeC, es una cantiga del siglo XiX anonima:

Fillos de Galicia :: Ver tema - Cantigas del siglo XIX.
- [ Translate this page ]
El que nunca estuvo lejos no sabe que es padecer; de lejos la pena aumenta para quien sabe querer. O que nunca estivo lonxe non sabe que é padecer; ...
fillos.org/galicia/index.php?name=PNphpBB2&file=printview&t=1574&start=0&POSTNUKESID=e594... - 20k - Cached - Similar pages - Note this

O que nunca estivo lonxe
non sabe que é padecer;
de lonxe as penas aumentan
para quen sabe querer.


Gracias:-)


 

Celia Recarey  Identity Verified
Spain
Local time: 16:14
English to Spanish
+ ...
Quen ten amores non dorme... Jun 1, 2008

Yo he oído esa estrofa como parte de una foliada cuyo estribillo dice:

Quen ten amores non dorme
quen non os ten adormece
que os ten lonxanos chora
quen os ten preto padece.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Rosalia de Castro: algo que dijo

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search