El arbitraje: cómo funciona
Thread poster: Parrot

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 14:50
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
May 5, 2003

Hola chicos,



By popular demand, vuelvo a reiterar una propuesta que está siendo implementada en la subcomunidad polaca, con gran éxito.



Se trata de un mecanismo para la corrección y mejora de nuestro glosario, aquella herramienta que cada día se vuelve más impresionante.



He aquí la propuesta original:



\"A propósitos de NUESTRO GLOSARIO, propongo la implementación de un método que está teniendo éxito en la subcomunidad polaca.



Hace tres meses que me lo explicaron, pero hasta hoy no he tenido tiempo para proponéroslo. Vendría bien a todos los que habitualmente emplean nuestros glosarios.



Cada vez que localiceis un error o una entrada que, a vuestro juicio, debería ser sustituida por otra mejor, poned un \"posting\" en este foro bajo el título \"Arbitraje: (término)\" y pegad el enlace al cuerpo del mensaje, junto con vuestras objeciones y/o sugerencias.



De este modo, podemos debatirlo si es debatible, hacer un análisis entre todos y llegar a un consenso.



Los moderadores se ocuparán de la edición de la entrada mientras la interfaz de corrección todavía no esté disponible a más miembros (eso también llegará, no os preocupeis demasiado).



¿Qué os parece?



Los textos bajo el título \"Arbitraje\" podrán ir en español Y en el otro idioma en cuestión, puesto que se dirigen a todos los que trabajan esas combinaciones. Esto facilitará la lectura y comprensión a los nativos de ambos lados.\"



Cecilia

Moderadora es>in


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 14:50
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Pos-data al arbitraje May 5, 2003

De momento, son tres las personas que pueden intervenir directamente en la edición de una entrada: el que formuló la pregunta, el que la contestó, y cualquiera de los moderadores de las subcomunidades.



Por esta razón, os diría también: si una entrada en que habeis intervenido pasa a ser objeto de un arbitraje y encontrais la corrección justa y bien fundada, no dudeis en corregirla, ya que los BrowniZ que corresponden a la entrada del término se deducirán de la cuenta del que la hizo. (Esto lo hace el Gran Hermano, los moderadores no tenemos control sobre ello).


Direct link Reply with quote
 

Juan R. Migoya  Identity Verified
Local time: 14:50
English to Spanish
Me parece muy bien! Dec 2, 2004

Creo que es muy buena idea, ya que las entradas del glosario son realmente útiles (se deberían consultar más: a veces se hacen preguntas prácticamente iguales a otra que ha aparecido hace pocas semanas).

En fin, que ¡adelante con ello!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El arbitraje: cómo funciona

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search