Artículo sobre traductores-subtituladores clandestinos de las series de TV
Thread poster: Monika Jakacka Márquez

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 20:48
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Jun 16, 2008

Hola a todos,

Os mando el enlace a un reportaje del periódico español El País, publicado el viernes pasado, que trata sobre los traductores-subtituladores piratas de las series de éxito que cuelgan en la red (en un tiempo récord y sin ánimo de lucro) sus traducciones de los guiones - una actividad que levanta mucha polémica debido a las cuestiones de protección de los derechos (piratería), la calidad de las traducciones, su clandestinidad y, sobre todo, la actuación de los infractores que trabajan, simplemente, "por amor al arte".

Me pareció interesante y pensé que vendría bien compartirlo con vosotros.

http://www.elpais.com/articulo/portada/CAZA/SUBTITULADOR/elpepusoceps/20080613elpepspor_1/Tes

Saludos,

Monika


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Artículo sobre traductores-subtituladores clandestinos de las series de TV

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search