Ayuda para traducir cita de Ortega y Gasset del portugués al español
Thread poster: Ángel Espinosa

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
May 8, 2003

Aparece como sigue en un texto de ciencias del comportamiento (de Francisco Pina Prata, por si sirve de algo):


\"Ortega y Gasset escreveu, algures: \"O mundo quando se enche ou se esvazía, enche-se ou esvazia-se de significações\".


Desearía encontrar la cita original de Ortega, pero el propio autor no menciona la fuente -algures (algún lugar)-...


He introducido la posible traducción, por partes, (\"Ortega y Gasset\" \"el mundo\" significados\", etc.)en Google y no logro resultados satisfactorios.


¿A alguien le suena o alguien la conoce?


Gracias miles.
[addsig]


 

medea74
Local time: 17:49
English to Spanish
Tal vez aquí... May 8, 2003

Hola,

podrías probar aquí:

http://www.proverbia.net/citas_autor.asp?autor=ORTEGAYGAS

Hay que suscribirse para ver todas las citas.

¡Suerte!

Medea


 

virginia ferreira
United Kingdom
Local time: 16:49
English to Spanish
+ ...
this might help! May 8, 2003

hola Ángel,

por favor fijate esta dirección bib_ortega@bib.csic.es , pertenece a la fundación Ortega y Gasset en Madrid(www.ortegaygasset.edu) si les escribís, estoy segura de que ellos te van a ayudar.


Espero que tengas suerte!

Saludos,

Virginia

www.virginiatrans.uk.tt


 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! May 8, 2003

Sóis unos soletones; a ver si hay suerte...
[addsig]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda para traducir cita de Ortega y Gasset del portugués al español

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search