Internet móvil
Thread poster: Carlos Montilla

Carlos Montilla
Local time: 06:30
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Jul 1, 2008

Hola a todos,

Para conectarme a Internet, en casa dispongo de la típica conexión ADSL y fuera de casa utilizo una tarjeta SIM y una tarjeta PCMCIA en el portátil y tengo Internet allí donde haya cobertura móvil, es decir, en cualquier lado a menos que esté perdido en la montaña.

Sin embargo, cuando tengo que salir a hacer un recado, me gustaría seguir teniendo acceso a Internet (al correo electrónico más que nada) sin tener que llevarme el portátil.

Sé que muchos usáis el móvil para ello y también he oído hablar de las famosas Blackberry.

¿Podríais decirme de qué manera consultáis vuestro correo cuando estáis fuera de casa? ¿Qué tipo de móvil se necesita? ¿Y qué se paga por ello: una cuota mensual o precio por tiempo/descarga?

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. Un saludo,
Carlos


 

FarkasAndras
Local time: 06:30
English to Hungarian
+ ...
fácil Jul 1, 2008

Si no te importa que el acceso sea rápido y conveniente, seguro que puedes leer to correo con el móvil que tienes ahora. Lo que se necesita es que tenga "wap" y "java".
A base del modelo puedo decirte si es compatible o no.

Hay un programa java (opera mini) que hace posible accceder el internet a través del servicio wap.

Claro, esto requiere que tengas acceso a wap (que el teléfono sea compatible y que tu empresa telefónica lo ofrezca).
El precio varía, hay empresas que lo hacen a base de coutas mensuales, otros a base de tráfico de datos.


Aquí tienes un hilo reciente en inglés:
http://tam.proz.com/forum/smart_shoppers/107935-any_downsides_to_blackberries.html


 

Cintia Pecellin  Identity Verified
Spain
Local time: 06:30
Member (2003)
English to Spanish
Blackberry, la extensión natural de mi brazo Jul 1, 2008

Hola Carlos,

No pretendo enumerar aquí las bondades de un dispositivo Blackberry, tema harto trillado tanto en nuestros foros de Proz como en otros de Internet.

Tan sólo quería darte una idea concisa de uso y precios. Yo tengo mi servicio Blackberry contratado con Vodafone por 18 euros al mes, independientemente del tiempo que pase conectada, de los correos que reciba o peso de los adjuntos. Nada de lo que hagas o dejes de hacer importa (siempre que sea dentro del territorio nacional, claro), seguirás pagando 18 euretes al mes.

Los correos electrónicos llegan casi inmediatamente, como si fueran SMS, igual. Tienes dos buzones en la pantalla principal (configuración a gusto del consumidor, pero la mía es esta), uno para e-mail y el otro para sms.

La configuración inicial puede resultar algo 'compleja' dependiendo de con qué comercial trates (si estás en Madrid avísame y te digo donde hay uno bueno), pero después todo como la seda.

Yo llevo más de 2 años con Blackberry y no pienso separarme, no me imagino sin la libertad/tranquilidad que me proporciona.

Cualquier duda, pregunta, que hoy parezco tener complejo de comercial Blackberry ^_^


Saludos,
Cintia.


 

Véronique L.  Identity Verified
France
Local time: 06:30
English to French
+ ...
¡mi mejor inversión! Jul 1, 2008

Véase: http://www.proz.com/forum/smart_shoppers/107935-any_downsides_to_blackberries.html

Yo compré un BlackBerry hace un mes y la verdad es que no podría salir de casa sin estoicon_smile.gif No tiene que ser un BlackBerry, existe también otros tipos de teléfonos y PDA que puedes usar para controlar tu correo.

Lo mejor es que vayas a la tienda de tu operador de móvil a ver las ofertas que te proponen. Bueno, tu operador... u otros si tienen mejor ofertasicon_smile.gif

Un saludo,

V.


 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 23:30
Member
Spanish
+ ...
Smartphone Jul 1, 2008

Si no quieres pagar una mensualidad, puedes obtener un 'smartphone'. Los smartphones no necesitan de un plan mensual, aunque los pueden tener para usarlos como los Blackberries y bajar directamente los mensajes apenas vayan llegando.

En mi caso, mi smartphone está configurado para bajar los correos manualmente y solo los encabezados y remitentes, así puedo determinar qué correos son importantes para así bajarlos completos. No sé cómo es en España, pero acá hay tantos 'Wi-Fi hot-spots', que no necesito tener un plan. Cuando no hay un hot-spot disponible, mi compañía telefónica me permite pagar por kb usado y consultar mi correo me cuesta menos de un dólar. Otra cosa que me encanta de estos aparatos, es que puedo mantener mi teléfono sincronizado con Thunderbird+Lighting.

En todo caso, ya sea un Blackberry o un Smartphone, estos aparatos te dan una libertad alucinante. Hay muchos hilos al respecto.


 

Paola Manca  Identity Verified
Spain
Local time: 06:30
English to Italian
+ ...
Tambien para enviar e-mail con archivos adjuntos? Jul 2, 2008

Cintia Pecellin wrote:

Tan sólo quería darte una idea concisa de uso y precios. Yo tengo mi servicio Blackberry contratado con Vodafone por 18 euros al mes, independientemente del tiempo que pase conectada, de los correos que reciba o peso de los adjuntos. Nada de lo que hagas o dejes de hacer importa (siempre que sea dentro del territorio nacional, claro), seguirás pagando 18 euretes al mes.

Yo llevo más de 2 años con Blackberry y no pienso separarme, no me imagino sin la libertad/tranquilidad que me proporciona.



Hola Cintia,

perdona la pregunta que puede ser tonta a lo mejor, pero con Blackberry y tu plan de Vodafone puedes por ejemplo bajarte unos archivos adjuntos que te envien para un proyecto, trabajar off-line en tu ordenador, pasarte el archivo traducido al Blackberry y enviar el trabajo? Me parece demasiado maravilloso para ser verdad!!!
Sobre todo ahora que es verano!

Gracias por tu respuesta!
Paola


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 06:30
German to Spanish
11 de julio Jul 2, 2008

iPhone 3G

http://www.apple.com/

Mail
http://www.apple.com/es/iphone/features/mail.html

Yo tengo un HTC con Windows Mobile 6 y utilizo Gmail mobile. Pero el iPhone es muy superior a todos... Si no te importa "depender" de Telefónica.

Saludos




[Edited at 2008-07-02 10:45]


 

Carlos Montilla
Local time: 06:30
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Jul 3, 2008

Gracias a todos por vuestras respuestas. Estáis más informados que los "comerciales" que trabajan para Vodafone, Orange y Movistar.

Cintia, he visto la tarifa de 18 euros de Vodafone que decías. En Movistar, la cuota es de 25 euros.

Hablaré con mi proveedor para ver si puedo conseguir una Blackberry gratuita o por un módico precio o, de lo contrario, iré a la competencia, más dada a eso de hacer regalos.

Un saludo,
Carlos


 

mariastrange
United Kingdom
Local time: 05:30
English to Spanish
NetBook Aug 15, 2008

Yo también estoy pensando en tener Internet "on the move" como dicen aquí en Inglaterra - hasta ahora le pido prestado la Blackberry a mi marido cuando tengo que pasar parte del día fuera de mi escritorio pues como todos necesito consultar mis emails.
Pero lo que también es importante para mi es poder descargar el archivo que me mandan y confirmar que todo esta bien y puedo empezar la traducción.
El otro día me topé con un ordenador pequeñio de tan sólo 10 pulgadas (y los hay incluso de hasta 8 pulgadas) que funcionan generalmente con Linux pero también con Windows xp/vista y luego sólo tienes que contratar con la compañía de teléfono el acceso a Internet que en por ejemplo con Orange está aquí en Reino Unido entre 15 y 20 libras esterlinas.
De momento el ordenador cuesta sobre unas 250 libras pero me voy a esperar un poco porque parece que van a bajar.

Saludos


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Internet móvil

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search