facturas recibidas de USA
Thread poster: Maria San Martin

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 01:11
German to Spanish
+ ...
Jul 16, 2008

Hola a todos/as,

he recibido una factura de una compañera de Estados Unidos y mi asesor no sabe si yo tengo que retenerle (es decir, si la factura lleva retención o no).

Alguien de España ha tenido el mismo problema? Sabéis si tengo que pagar algo a Hacienda por esta factura que yo he recibido??

Saludos cordiales,

Maria


 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 01:11
English to Spanish
+ ...
Que yo sepa no Jul 16, 2008

Que yo sepa si la factura la emite alguien que cotiza en el extranjero, no tiene por qué haber retención. Luego la incluyes en tus gastos como cualquier otra factura y ya está. Yo así lo hago.

De todas formas puedes enviar un mail a Hacienda y ellos te lo confirmarán. Yo en su día pregunté estas cosas pero soy de Navarra y tenemos nuestra propia hacienda aunque en este tema supongo que será lo mismo.

¡Suerte!


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 01:11
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
No se retienen Jul 16, 2008

En nuestro caso recibimos facturas de México y Canadá y no se aplica ninguna retención, al no ser ciudadanos españoles ni cotizar aquí los interesados.

 

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 01:11
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias! Jul 16, 2008

De acuerdo, muchas gracias a los dos, vuestra experiencia me ha servido de gran ayudaicon_smile.gif

Saludos cordiales!!


 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 01:11
English to Spanish
+ ...
Tratado contra la doble imposición Jul 16, 2008

Si existe un tratado entre USA y España para evitar la doble imposición, como mínimo puedes retenerle, pero no sé si estás obligada a hacerlo. En ese caso le enviarías un certificado indicando lo retenido y él lo deduciría de sus impuestos. Ví en una web oficial la lista de países con los que España tiene ese tratado, pero no lo encuentro. Supongo que estará en la web del ministerio de Hacienda.

¿Alguien sabe si es obligatorio retener en caso de tratado contra la doble imposición?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

facturas recibidas de USA

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search