encuesta para tesina sobre interpretación a víctimas de violencia de género
Thread poster: Gaelle Lopez
Gaelle Lopez
English to Spanish
+ ...
Jul 20, 2008

¡hola a todos!

Estoy realizando una tesina sobre la interpretación a víctimas de violencia de género que no son hispanohablantes en España, tomando en cuenta el aspecto lingüístico y también el cultural, y de las hipanohablantes si el contexto cultural fuese muy distinto y necesitase de mediación (esto es solo una hipótesis por ahora). Es decir la labor de lo que podríamos llamar "mediador intercultural" e "interlingüístico" en el contexto concreto de la violencia de género, en España, en los servicios públicos implicados: comisarías de policía, juzgados, servicios sociales, médicos forenses o de urgencias, casas de acogida, ongs (aunque estas últimas no sean servicios públicos, a efectos prácticos actuan como tales, y muchas veces atienden a personas de su misma etnia o nacionalidad)

Me está resultando bastante difícil conseguir datos (en los que no se sin revele el nombre de las personas, claro) tanto de víctimas que quieran participar (cosa que comprendo pues al fin ya al cabo es reabrir la herida) como de intérpretes que hayan trabajado en este contexto, o personal de servicios públicos que trabaje con intérpretes en este contexto.

Pido por tanto que si alguna persona que lee este foro es o ha sido intérprete en este contexto, o conoce a alguien que lo sea o trabaje con ellos en este contexto, pueda ponerse en contacto conmigo para poder rellenar un cuestionario que me ayude a obtener más datos para poder hacer esta tesis.
El tema es a mi juicio muy interesante y, espero, útil, sin embrago las instituciones públicas se están mostrando algo reacias a facilitarme datos, por eso recurro al foro.

Os doy las gracias por adelantado.
Salu2.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

encuesta para tesina sobre interpretación a víctimas de violencia de género

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search