Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Saludo intercontinental
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:33
Member
English to Spanish
+ ...
May 16, 2003

Nuestro saludo levanta vuelo bajo la llovizna pegajosa de una de esas mañanas muy grises que suele darnos Buenos Aires en otoño.


Sin embargo, después de mucho laborar con sus alitas, pasa por sobre las nubes y vuelve a encontrar al padre sol.


Volando sobre una cordillera de nubes, y luego sobre el azul mar, nuestro saludo recorre en camino inverso la ruta de tantos hombres y mujeres de buena voluntad que vinieron de la Madre Patria a poblar nuestra difícil pero amada Argentina.


Finalmente alcanza la península Ibérica y vuela sobre los blancos pueblos, y sobre verdes valles y rocosas sierras... hasta llegar a una localidad en particular, y en ella a una persona en particular que lleva consigo las señas de una proziana de ley.


Y en ese momento, completado su largo vuelo, nuestro saludo desciende a su encuentro, pliega sus alitas y entrega su valiosa carga de palabras y afectos: ¡Feliz cumpleaños, Patricia Posadas!


Haydée y Enrique


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:33
Member
Spanish to English
+ ...
¡Cumpleaños feliz! May 16, 2003

Hablando de alitas, je-je ... icon_wink.gif

 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
Síntomas de que uno se está volviendo "mayor" (ejem...) May 16, 2003

Cuando tus hijos comienzan a respetarte…


Cuando ya no hay nadie por arriba tuyo a quien respetar…


Cuando no podés entrar a una tienda de antigüedades sin que alguien intente comprarte…


Cuando las velas cuestan más que la torta…



Patri: por sobre todas las cosas, no hay que preocuparse por la edad madura: ya la superarás…. icon_lol.gif


Querida amiga: vaya un abrazo enorme con todo mi cariño y mis mejores deseos para vos.


Dicen que el modo en que uno empieza el día de su cumple marcará ese año. Así que ... abrazá a tu gente cercana y querida con un abrazo bien apretado, hacé ese par de cosas que te gustan y … hacé alguna traducción a veinticinco centavos de dólar… icon_lol.gif

¡¡¡ FELIZ CUMPLE !!!


Au




 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
Hola Pat... May 16, 2003

Kaixo:


Zorionak zure urtebetetze egunean!


Fuerte y sentido abrazo en tu día.


Disfruta de la merendola icon_wink.gif y no comas muchos Chupa-Chups.


Gero arte,


JL


 

Ariadna Castillo González  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 11:33
English to Catalan
+ ...
¡Cumpleaños feliz! a la Holandesa May 16, 2003

Gefeliciteerd met je verjaardag!!!


Un saludo,

Ariadna icon_smile.gif


 

schwensen (X)  Identity Verified
Local time: 04:33
Spanish to Danish
+ ...
Y C.F. a la danesa May 16, 2003

TIL LYKKE!


Saludos desde Salamanca,


Anna


 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 04:33
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
¡¡Felicidades Patricia!! May 16, 2003

Sabía que estabas al caer pero no sabía que era hoy precisamente ... (Bueno, ahora ya lo sé)

¡¡En 15 días te tiro de las orejas!!


¡Nos vemos!icon_biggrin.gif

Musus,

Andrea


 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
Muy feliz cumpleaños!!! May 16, 2003

Y, si.... a todos nos toca una vez por año..

Pero que tu día esté lleno de alegría y estés con la gente que querés


Guillermina


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 00:33
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
¡Qué buena idea, Andrea! May 16, 2003

Celébrenle el cumple en el PowwoW.


Muchas felicidades Patricia !!!!


icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif


 

max (X)
Local time: 19:33
English to Dutch
+ ...
Y aquí voy llegando para saludar a... May 16, 2003

icon_biggrin.gificon_biggrin.gificon_biggrin.gif la cumpleañera en este día especial, que lo pases con bombos y platillos Patricia icon_biggrin.gificon_biggrin.gificon_biggrin.gif

Cariños en tu aniversario,


Cristina




 

María Alejandra Funes
Local time: 00:33
English to Spanish
+ ...
Y otro saludo más May 16, 2003

¡Los mejores deseos para hoy y para siempre!


¡FELIZ CUMPLE, PATRICIA!


ALE icon_smile.gif


 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 22:33
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡Muy feliz cumpleaños, Patricia! May 16, 2003

Patricia, ¡qué lindo es desearte lo mejor no sólo para hoy, sino también para todos los días y años venideros! ¡Abrazos y besos desde Michigan!


Bill


 

Hans Gärtner  Identity Verified
Local time: 04:33
German to Spanish
+ ...
¡Feliz cumpleaños! May 16, 2003

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

Muchas felicidades Patricia.



Hans


 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
You're not getting older, baby... May 16, 2003

YOU\'RE GETTING BETTER!


Kontsolaketa bezala...


Emilio


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:33
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple!!!!!!!!! May 16, 2003

Que tengas un buen año icon_wink.gif
icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif
Saludos porteños,

Vale



 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Saludo intercontinental

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search