https://www.proz.com/forum/spanish/111145-incluir_una_ut_a_una_mt_ya_creada_%5Btwb%5D_en_forma_directa.html

Incluir una UT a una MT ya creada [TWB] en forma directa
Thread poster: KaroBordaBeckr

KaroBordaBeckr  Identity Verified
Bolivia
Local time: 09:30
Spanish to English
+ ...
Jul 25, 2008

Hola amigos/as:

¿Es posible incluir unidades de traduccion a una MT ya creada en forma independiente? es decir, no al tiempo que voy traduciendo en TWB, sino de otra manera directa?
Gracias
Karola

I am not sure whether this note should be in English, it is my first time in the forum :-/


 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 15:30
German to Spanish
No está muy clara la cosa. Jul 27, 2008

KaroMi wrote:

Hola amigos/as:

¿Es posible incluir unidades de traduccion a una MT ya creada en forma independiente? es decir, no al tiempo que voy traduciendo en TWB, sino de otra manera directa?
Gracias
Karola



No al mismo tiempo, sino más directa? eso solo Dios!

A ver si te entiendo. Quieres meter (crear) una UT dentro de una TM?

Pues exportas la TM en TXT, luego la abres con un editor e insertas un par (simplemente, copia una de las unidades y cambia el contenido). Después del "preámbulo" vas a ver que las unidades son fácilmente reconocibles.


Saludos


 

FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 15:30
English to Hungarian
+ ...
depends Jul 28, 2008

Easier to me to write in english.

It depends on what format you have your TUs at the moment.

1) Bilingual text - just clean it up with TWB, with the "update TM" option.

2) TM - export it and import into your other TM

3) Other - if it's a table or similar, make a txt TM export to see its structure, duplicate it and import.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Incluir una UT a una MT ya creada [TWB] en forma directa

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »