Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: ¡¡¡felizcumpleañOSO !!!
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
May 19, 2003

“Yo diría que nos pusiéramos todos contentos sin preguntarnos por qué” - Miguelito





¿Y si jugamos a que somos chicos por un ratito imaginando un cumpleaños lleno de globos, de risas, con una piñata enorme de la que podés ganarte SUEÑOS ?....









MARCHA DE OSÍAS



Osías el Osito en mameluco

paseaba por la calle Chacabuco

mirando las vidrieras de reojo

sin alcancía pero con antojo



Por fin se decidió y en un bazar

todo esto y mucho más quiso comprar.



Quiero tiempo pero tiempo no apurado,

tiempo de jugar que es el mejor.

Por favor, me lo da suelto y no enjaulado

adentro de un despertador.



Quiero un río con catorce pececitos

y un jardín sin guardia y sin ladrón.

También quiero para cuando este solito

un poco de conversación.



Quiero cuentos, historietas y novelas

pero no las que andan a botón.

Yo las quiero de la mano de una abuela

que me las lea en camisón.



Quiero todo lo que guardan los espejos

y una flor adentro de un raviol

y también una galera con conejos

y una pelota que haga gol.





¿Por qué una canción para niños? Porque pongo las manos en el fuego que mis amigos y colegas, coincidirán en algo: además de ser un gran profesional (ya que es la profesión lo que nos une acá, en primera instancia), un ser que desborda (y salpica, que es lo bueno...) buena onda, te intuimos como un ser de extraordinaria ternura, querido OSO....



Por eso esta canción que habla sobre un ambicioso Osías, para que te sientas niño un ratito mientras la escuchás, deseándote un día lleno de colores, ya que no puedo darte el abrazo que me gustaría...



Que tengas una galera de la que saques las cosas que deseás..

Que no te falten la magia, la ternura y el asombro.

Que tengas mucho tiempo no enjaulado, querido amigo OSO...







¡¡¡MUY FELIZ CUMPLE AÑOS!!!



Au





pd: la tecnología y yo nos somos amigas...Traté de conseguir un vínculo para compartir acá la canción y no pude. Búsquenla los que puedan, recarga las pilas y ayuda a soñar.





Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:14
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Osito, osito... May 19, 2003

¡ A cuántos has alegrado ! (Empezando por el osito de peluche...)



Pos, hoy te toca: FELIZ CUMPLEAÑOS Y QUE CUMPLES UN MONTON MAS !!!



¿Dónde está la fiesta?



El Lorito


Direct link Reply with quote
 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Un abrazo de OSO May 19, 2003



[ This Message was edited by:on2003-05-19 13:44]


Direct link Reply with quote
 

Valentín Hernández Lima  Identity Verified
Spain
Local time: 03:14
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Feliz día, gente bella May 19, 2003

Muchas gracias por tu simpatía y tu presencia entre nosotros. Una vez te dije que eras el \"dirigente\" más gentil de todos y lo reafirmo hoy en tu día que deseo se repita siempre para ti con mucha salud y fuerza en todo lo que emprendas.



Val

[ This Message was edited by:on2003-05-19 13:35]


Direct link Reply with quote
 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:14
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Un abrazo de OSO May 19, 2003

Me uno al pachangón con unas birriondas bien helodias para mi cuate el OSO.



¡Muchos días de estos compa!



Elías


Direct link Reply with quote
 
xxxschwensen  Identity Verified
Local time: 04:14
Spanish to Danish
+ ...
Que cumplas muchos, muchos más... May 19, 2003

...y que nosotros lo veamos.



Feliz día y déjate mimar.



Saludos desde Salamanca,



Anna


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Oso... May 19, 2003

Hola Oso:



Espero que pases un día maravillOSO, lleno de energía, bendiciones y paz.



Que lo que te mantiene en el universo, te lleve por el camino de la vida, que a pesar de ser complicado a veces, es un camino lleno de lecciones. Lecciones aprendidas de la vida, de los fracasos, de las victorias, de las luchas, de los suelos, de las ganas, de los sueños, de los amores, de los amigos... Sí, dije suelos (terruños).



Un abrazo muy fuerte de este ser que ahora abraza la vida con ganas y con pasión



JL



[ This Message was edited by: Pepelu on 2003-05-19 15:58]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
FELIZ CUMPLEAÑOS, MR. BEAR May 19, 2003

Tenía que ser taurino el OSO tenaz que anda y anda y anda y anda...



Anda por ProZ dejando su huella de conocimientos, solidaridad, respeto, educación, cariño, comentarios siempre alegres y cuanta cosa buena hay en la vida.



Hablando del OSO con Aurora en el último powwow de Buenos Aires, le dije:

\"El OSO es una de las personas a quien me gustaría conocer personalmente, pero al mismo tiempo me gustaría no conocerlo nunca.\"



Es un poco contradictorio porque hasta ahora, ninguno de los amigos virtuales de ProZ que he conocido me han desilusionado, al contrario, pero el OSO es el OSO, qué sé yo...



Bueno, a ver si me sale la rosa, y si no, ¡lo que vale es la intención!



¡¡¡FELIZ CUMPLE!!! @--}---}---



Cariños míos y de mis hijos que cuando ven caminar al oso, no me lo dejan sacar de la pantalla!!!



Andrea



PD: ¡Poroto para Aurora por avisar!


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Osito! May 19, 2003

Siempre está ahí para ayudarnos, con buena onda, me lo imagino siempre con una sonrisa



¡Que los cumplas muy feliz!



Ya te dedicaron una poesía de OSO, te desearon un día maravillOSO, te mandaron un abrazo de OSO, etc., etc. ¡A mí me queda desearte de corazón que seas feliz hoy y siempre!



¡APIO VERDE, MR. BEAR!



ALE


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Muchas felicidades,socio. May 19, 2003

Por cierto, ¿cuántos cumples? Un abrazo, y que lo pases bien. MG.

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:14
Member
English to Spanish
+ ...
Arriba esa zarpa, cuate! May 19, 2003

¡Lo mejor para tu día y para todos tus días!

Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
APIO VERDE, OSO BAILARÍN!! :) May 19, 2003

Levantemos las copas y brindemos por este amigazo que tanto bien le hace a todo el mundo por estos pagos!



Ya se escucha la música, Osito, la oís?



A bilarrrrrrrrrr!



Un beso enorrrrrrme,



Eli


Direct link Reply with quote
 

Marianela Melleda  Identity Verified
Chile
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
Me sumo al festejo May 19, 2003

Sr. Oso, le deseo que disfrute este día en compañía de sus seres queridos y sintiendo el aprecio de sus colegas de Proz.



Aunque soy relativamente nueva en el sitio, siempre me ha parecido que tu forma de interactuar con el resto es muy positiva.

....Sigue siempre así!


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
por mail privado + por posting en proZ May 19, 2003

Es maravillOSO

cuando aparece

el OSO

no tan silenciOSO,

sino dando consejos

buenos y valiOSOS.

(Ya sé que Borges me envidia desde el más allá...)

Happy Birthday!

Clod


Direct link Reply with quote
 
Gabriela Tenenbaum  Identity Verified
Uruguay
Local time: 00:14
English to Spanish
+ ...
A mi amiguito del alma... May 19, 2003

Al niñito que habita en ti, al compañerito del alma, al amigo, al Oso querido por todos, a ese corazoncito tierno.....



FELIZ CUMPLEEEEEEEEEE!!!!!!!!!



Con todo mi cariño, un fuerte abrazo y otro gigante beso de

Gaby


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡¡¡felizcumpleañOSO !!!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search