Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Me concedo...el derecho de dedicarle este regalo de cumplea√Īos a Anna
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:29
English to Spanish
+ ...
May 21, 2003

Hola,



Mi amiga vikinga, Anna Schwensen, celebra su cumplea√Īos y no puedo dejar de regalarle algo de Bucay.



Ana, un beso y un abrazo que llegue hasta Salamanca.



JL



Permisos

1) Me concedo a mí mismo el permiso de estar y de ser quien soy, en lugar de creer que debo esperar que otro determine dónde yo debería estar o cómo debería ser.

2) Me concedo a mí mismo el permiso de sentir lo que siento, en vez de sentir lo que otros sentirían en mi lugar.

3) Me concedo a mí mismo el permiso de pensar lo que pienso y también el derecho de decirlo, si quiero, o de callármelo, si es que así me conviene.

4) Me concedo a m√≠ mismo el permiso de correr los riesgos que yo decida correr, con la √ļnica condici√≥n de aceptar pagar yo mismo los precios de esos riesgos.

5) Me concedo a mí mismo el permiso de buscar lo que yo creo que necesito del mundo, en lugar de esperar que alguien más me dé el permiso para obtenerlo.

ESTOS CINCO PERMISOS ESENCIALES CONDICIONAN NUESTRO \"SER PERSONA\"



Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:29
English to Spanish
+ ...
M√°s saludos.... May 21, 2003

Che, pero todos cumplen a√Īos en mayo, as√≠ no hay presupuesto que alcance.



¬°¬°¬°FELIZ CUMPLE, VIKINGA!!!!



Un beso enorme, Anna, que pases tu día con mucha felicidad.



Au (a la distancia física)







Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:29
Member
English to Spanish
+ ...
En tu día... May 21, 2003

Buenos Aires lleva varios días cubierta por una manta de grises nubes, pero revisando en los viejos arcones encontramos suficientes rayos de sol guardados como para mandarte un rutilante montoncito de buenos deseos en tu día.

Haydée y Quique


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Pues muchas felicidades te deseo, Anna, May 21, 2003

en tan se√Īalado dia, y que cumplamos muchos m√°s (para esto √ļltimo me incluyo, con tu permiso). Espero que lo pases muy bien. Un saludo. MG.

Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 08:29
English to Dutch
+ ...
Ahí vengo no más a la parranda... May 21, 2003

3) Me concedo a mí misma el permiso de pensar lo que pienso y también el derecho de decirlo, si quiero, o de callármelo, si es que así me conviene.



Y como quiero felicitar a Anna, a eso vengo pues, a decir unas cuantas palabritas para iluminar el d√≠a en su cumplea√Īos y que lo celebre muy bien en Salamanca en medio de tanto aniversario virtual y presencial !!!



FELICES MAYOS HOY Y el A√ĪO QUE VIENE Y SIEMPRE



cRISTINA


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 13:29
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Feliz cumple, Anna May 21, 2003

El a√Īo pr√≥ximo nos juntamos, ¬Ņte parece?

Se lo proponemos a todos los de mayo, Oso, Pati y todos los que no lo han confesado y nos hacemos el mayor bonche virtual que se haya visto en la historia de ProZ.com y de Internet.

¬°¬°Y que cumplas muchos m√°s!!


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 10:29
English to Spanish
+ ...
BONCHES-R-US May 21, 2003



2003-05-21 15:31 c.iglesias wrote:

El a√Īo pr√≥ximo nos juntamos, ¬Ņte parece?

Se lo proponemos a todos los de mayo, Oso, Pati y todos los que no lo han confesado y nos hacemos el mayor bonche virtual que se haya visto en la historia de ProZ.com y de Internet.





¡¡¡Confieso (3 de mayo)!!! Y desde ya me apunto al bonche, aunque tendré que buscar la palabreja en el diccionario...



Ya veo que est√° esto plagadito de tauros, inmejorable compa√Ī√≠a



Muchísimas felicidades a todos y todas.



Un abrazo virtual,



Susi



Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Susana.... May 21, 2003

¬°¬°¬°...o√Īo!!! Lo mantuviste en secreto, eh?



Feliz cumplea√Īos atrasado



Un beso y un abrazo,



JL


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:29
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¬°¬° Feliz Cumple, Anna !! May 21, 2003

Lástima que Salamanca no está a la vuelta! Pero aquí nos tienes, en línea...

Direct link Reply with quote
 
xxxOso
Spanish
+ ...
¬°Muchas felicidades Anna! May 21, 2003

¬°¬°¬°Y sigue la pachanga!!!

¬°Recibe un abrazo enorme desde las Californias hasta las Salamancas!

Con cari√Īo,

Oso ¶:^)

P.S. @---}---}---- (rosa para la Birthday Girl)



[Edited at 2003-05-21 20:19]


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 10:29
English to Spanish
+ ...
qué secreto ni qué... May 21, 2003



2003-05-21 19:45 Pepelu wrote:



¬°¬°¬°...o√Īo!!! Lo mantuviste en secreto, eh?



Feliz cumplea√Īos atrasado



Un beso y un abrazo,



JL







Lo que pasa es que soy medio nueva por estos pagos, y no sabía yo que se organizaran tremendas parrandas en los foros. ¡Habría que inaugurar una sección \"tan-off-off-off-off-off-off-topic-que-se-tambalea, ea\"! (Me ofrezco para moderar, jejeje...)



Gracias por la felicitación, Pepelu. ¡Da igual que fuera atrasada, porque con el espectacular pastel del Oso ya nos alcanzó a todos!



Un abrazo,



Susi


Direct link Reply with quote
 
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:29
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¬ŅSalamanca? je je je May 21, 2003

Parrot...



Parece que la moda es irse de paseo. Patricia fue por truchas y Anna se ha ido por sidra asturiana.



En fin...



JL


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:29
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¬° Eh ! May 21, 2003



2003-05-21 20:43 Pepelu wrote:



Parrot...



Parece que la moda es irse de paseo. Patricia fue por truchas y Anna se ha ido por sidra asturiana.



En fin...



JL





Ser√° que nos rehuyen todas/os.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 16:29
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¬°Felicidades! May 21, 2003

Espero que lo pases requetebién, con el ambientazo que tiene que haber en Salamanca...



Muchísimas felicidades y gracias por tu mensaje



¡Mira que fácilmente veo los foros cuando no hablan de mí!

---------------------------------------------

PS: José Luis... ¡¡¡¡TRUCHAS!!!! ¡¡¡Vivo a 300 metros del mar y quieres que pesque truchas!!!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Me concedo...el derecho de dedicarle este regalo de cumplea√Īos a Anna

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search