Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Cumplea√Īos y magia!
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:42
Member
English to Spanish
+ ...
May 21, 2003

La vida nos va llevando a acorazarnos,

a levantar defensas,

a establecer contrase√Īas

y reaseguros.



Llamamos a este proceso \"madurez\".

Pero en los momentos de lucidez percibimos

la soledad del castillo vacío,

en hueco resonar de nuestro pasos

entre los fríos muros de piedra

levantados con nuestras propias manos...



Qué gratificante poder de pronto

salir al prado,

abrir la puerta para salir a jugar,

reírse fuerte,

compartir historias y sue√Īos,

confesar miedos...



Qué grato cuando se cruza un umbral

de manera imperceptible

y de pronto te das cuenta

de que acabas de reconocer a un viejo amigo,

y que le has abierto tus puertas

y bajado el puente levadizo....



Qué bueno verse de pronto las caras,

encontrarse frente a frente con un ser humano

en lugar de un perfil en la pantalla!



Qué poderosa magia,

la que en un breve tiempo compartido

produce la alquimia de integrar m√ļltiples elementos

que uno ha ido acumulando por vías diversas.

Componentes virtuales,

electrones viajando por el ancho mundo,

palabras electrónicas...



Aprovechando la excusa de un Congreso,

la vida, esa eterna traviesa, nos trajo de la mano

a una nueva compa√Īera de juegos

que vive del otro lado de la alta cordillera

que nos une.



Hoy esa querida amiga cumple a√Īos,

y por el arco iris de los mensajes lindos

Viaja este montoncito de palabras

con un montón enorme de buenos deseos...

...y un agradecimiento a la vida!



Feliz cumplea√Īos, Claudia Iglesias!







[Edited at 2003-05-21 14:42]


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
¬°Que los cumpleas feliz! May 21, 2003

¡Epaaa, hasta con poesía y todo, che!



Claudia: deseo que tengas un d√≠a maravilloso, a juzgar por tu cabeza dada vuelta ya lo est√°s teniendo Y deseo que nunca se acabe la magia en tu vida, ¬°siempre hay lugar para los sue√Īos!



¬°MUY FELIZ CUMPLEEEEEEE!



ALE


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
Feliz Cumple Claudia!!! :) May 21, 2003

Que se renueve por otro a√Īo esa alma sensible y so√Īadora que nos mostraste hace poco!



Un beso grande transcordillerano en tu cumplea√Īos!



Elinor


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 11:42
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
FELICIDADES CLAUDIA May 21, 2003

Espeopr que pases un día genial, que las teclas de tu ordenador tecleen solas tus trabajos y que leas estos mensajes a tiempo, no como yo que he leído los míos hoy



¡Feliz día!


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar√°n  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
Todavía recuerdo tus palabras... May 21, 2003

\"El d√≠a que cumpla a√Īos pondr√© mi foto patas para arriba en el foro\"...



Clau....no es para tanto...mirá yo cumplí 20 y estoy /%$,_3&..>!\"{>!,;.¡\'=*/ lo más bien....



¬°¬°¬°FELIZ CUMPLEA√ĎOS!!!



[Dios m√≠o, ma√Īana empiezo Scarsdale, ma√Īana empiezo...con tanta torta virtual...]



Es un honor decir que soy tu amiga.



Au



Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Feliz cumplea√Īos, Claudia, May 21, 2003

y que cumplas muchos m√°s, y que lo pases muy bien. Un saludo cordial. MG.

Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 07:42
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Gracias amigos May 21, 2003

No es un cumple cualquiera, ¬°son los 40!

No me van a ver al rev√©s todos los a√Īos, es s√≥lo que paso a la otra mitad de la vida.

Y por eso,

¬Ņqu√© mejor manera de visualizarlo?



Y no es una foto patas p\'arriba, es una foto concienzudamente sacada al revés para la cual necesité cómplices (uno de ellos ni se enteró). Pamela Peralta sacó las fotos y JL puso a nuestra disposición el hueco por el que podía pasar la cabeza, ¡No se crean que esto es improvisación!



Me gustan las sorpresas, me gusta la magia, me gustan los sue√Īos, me gustan las locuras...me gustan mis amigos virtuales y me gusta compartir.

Los quiero. Gracias


Direct link Reply with quote
 

xxxmax
Local time: 03:42
English to Dutch
+ ...
SO√ĪAELPMUC ZILEF para que case con la foto al May 21, 2003

resve (lunfardo: que acá se aprende de todo también afuera del tiesto)!!! Enrique te dejaste venir muy tempranero con tremendo poema, así cualquiera cumple...



Bueno, ¬Ņy no podr√≠amos celebrar los tres cumplea√Īos: el del Oso, el de Anna y el de Claudia a la vez? Avisen si vienen m√°s en esta semana, as√≠ tiramos todo por la ventana, guardamos los diccionarios y computadores y nos preparamos para el fiestonon√≥n !!!



FELICIDADES Y MUCHOS MAYOS MAS PARA CLAUDIA !!!



Cristina


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:42
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple, Claudia!!! May 21, 2003

Después de la poesía de los tangueros, mi humilde deseo de que puedas continuar con ese deseado viaje que has comenzado al visitarnos!!!



Un beso enorme,

Andrea



40??? Esto recién empieza!!!


Direct link Reply with quote
 

Ariadna Castillo Gonz√°lez  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 18:42
English to Catalan
+ ...
¬°Feliz cumplea√Īos! May 21, 2003

¬°Feliz cumplea√Īos, Claudia!



Te deseo desde las Holandas que pases un día muy feliz y que cumplas muchísimos más.



Un abrazo,

Ariadna


Direct link Reply with quote
 

Marcela Garc√≠a  Identity Verified
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
Feliz Cumple, Claudia May 21, 2003

Te deseo feliz cumple y que vuelvas a visitarnos pronto.



Marcela


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple Claudita!!! May 21, 2003

U R WRONG!!!!

No has empezado la segunda mitad. La segunda mitad se empieza a los cincuenta, o a los sesenta ¬Ņporqu√© no a los setenta? Donde vos la quieras empezar.

En un abracadabra, te deseo que hoy empieces lo MEJOR de tu vida.

Me encantó haberte conocido en el congreso.

Un beso virtual

Claudia


Direct link Reply with quote
 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
Feliz cumple Claudia! May 21, 2003

Parece que mayo es mes de festejos! Y 40... no son nada (digo yo, que apenas rozo los 39)



Muy buena la foto cabeza abajo, felicitaciones al equipo de FX



Que pases muy bien lo que resta del d√≠a y todo el a√Īo!



Desde Bariloche,

Lony


Direct link Reply with quote
 

Nora Escoms  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Qué barbaridad!!! May 21, 2003

Unos días sin conectarme y me encuentro con que estamos rodeados de taurinos...Ya van a ver cuando nos llegue el turno a los sagitarianos!!!



Muy feliz cumple para vos, Claudia, y para todos los que cumplieron en estos días.



Cari√Īos

Nora


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 07:42
English to Spanish
+ ...
Muy feliz cumple!!! May 21, 2003

Buenísima la foto!!! y felices 40! cuando los cumplí aunque mis hermanos me \"gastaron\" con lo de \"la hermana cuarentona\" me sentí fantástica, y lo sigo sintiendo, para mí es la mejor edad!!!!!



Te mando un gran beso virtual y repito lo que dijo Claudia: me encantó conocerte en el Congreso!!





Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cumplea√Īos y magia!

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search