International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

facturas
Thread poster: Ana Cristina Gutierrez Iglesias

Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
Aug 12, 2008

hola
me gustaría saber cómo funciona lo de las facturas, si las crea uno mismo o se compra el formato en algún sitio.


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
Uno mismo Aug 12, 2008

En España las crea uno mismo. Tienes que cargar el IVA o (VAT) y el IRPF o como se llame ese impuesto en Francia, en ambos casos siempre que proceda.

Direct link Reply with quote
 

Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
más dudas Aug 12, 2008

Y podrías enseñarme un ejemplo de factura o decirme qué datos hay que poner, en qué organismo hay que estar registrado en España para que sea legal y no negro el trabajo?
hay que traducir las facturas según la nacionalidad del cliente?


Direct link Reply with quote
 

megane_wang  Identity Verified
Spain
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
Paso a paso Aug 12, 2008

Hola Cristina,

No hace mucho alguien preguntaba algo muy parecido y le respondieron detalladamente. Mira si buscando algo por "CIF, facturas, españa..." lo localizas en el foro.

A grandes rasgos:

- Para poder realizar una actividad económica debes darte de alta en el IAE; no te puedo dar muchos detalles porque siempre lo he dejado en manos de un gestor (AY!)

- Para poder ejercer esta actividad como profesional autónomo, debes darte de alta en el régimen de autónomos de la SS.

--------------------

Para emitir facturas, te basta con disponer de un NIF, que se consigue en tu oficina de la Agencia Tributaria (realmente, me parece que lo puedes pedir en una oficina cualquiera). Si eres española, el NIF coincidirá con tu DNI a menos que constituyas una sociedad de algún tipo en lugar de actuar personalmente.

Las facturas:

- Deben estar numeradas consecutivamente, bien desde el inicio de tu actividad o bien dentro del año en que las emites.

- Deben estar numeradas con números, aunque puedes añadir letras para tu uso personal.

- Los datos que debes incluir claramente:

--- Nombre, domicilio fiscal, y NIF/CIF del emisor de la factura

--- Nombre, domicilio fiscal, y NIF/CIF del cliente, identificado como "CLIENTE" claramente.

--- Número de factura

--- Fecha de la factura

--- Concepto

--- Precio por concepto (si hay más de uno)

--- IVA (si se debe sumar; dentro de España, sí)

--- IRPF (si se debe restar; dentro de España y trabajando como autónoma, sí)

--- Total

--- Condiciones de pago

--- Muy recomendable: FORMA de pago, lo más clarita posible y sin errores (obvio, pero mejor asegurarse )

-----------------------------------

Si modificas una factura, deberás emitir un abono por la que has emitido primero y después hacer una factura nueva.

-----------------------------------

Para clientes extranjeros: es de ley que tu cliente debe comprender el contenido de la factura. Por tanto, te recomiendo que las emitas directamente en el idioma en que te comunicas con el cliente en cuestión. Yo suelo emitirlas en inglés. No es necesario que tengas traducción de ellas. Se pueden emitir directamente en el idioma de destino siempre que consten todos los datos lo más claramente posible. Ante la duda, te puedes preparar un modelo bilingüe.

En fin, espero que algo sí que te haya servido.

Ruth @ MW


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:38
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿En qué país vives? Aug 12, 2008

Cristina

Veo que toda la ayuda que te están dando corresponde a España pero tu perfil indica que vives en Francia. Cada país tiene sus propias normativas con relación a las facturas y con toda seguridad lo que se aplica en España es distinto en Francia, independientemente de si ambos países, como en cualquier otro país debereás estar registrada ante el fisco como trabajadora autónoma (o independiente o como sea que se llame) para poder emitir facturas legales. En mi caso, que vivo en Argentina, tengo facturas legales pero a muchos de mis clientes en el extranjero les sirve las facturas que elaboro con un software especial para traductores (Practicount) que cuenta el número de palabras por archivo y luego emite una factura con un formato tipo. Para mi propia orientación, numero mis facturas en orden consecutivo y siguiendo determinados criterios de clasificación:

Por ejemplo: Factura N° 123-088-001 significa que he emitido 123 facturas hasta la fecha; 088, que estoy en el mes ocho, agosto, del año 2008; y el "1", que he realizado un solo trabajo para ese cliente.

El contenido de la factura está bien respondido por Ruth.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 13:38
English to Spanish
+ ...
Ventanilla única y curso de fiscalidad para traductores Aug 12, 2008

Si vives en España vete a la Cámara de Comercio de tu ciudad y pregunta por la "ventanilla única" que, como su nombre indica, te permitirá hacer todos los trámites a la vez.

Te sugiero este curso virtual: "Curso de de Fiscalidad para traductores y correctores": http://www.torsimany.com/docsesp/curso6.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

facturas

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search