CHARLAS JURÍDICAS EN EL CTPCBA
Thread poster: Yolanda Bello

Yolanda Bello  Identity Verified
Mexico
English to Spanish
+ ...
Aug 15, 2008

CHARLAS JURÍDICAS EN EL CTPCBA - AGOSTO

Actividad organizada por la Comisión Área Temática Jurídica.

La Comisión Temática Jurídica dará comienzo a una serie de encuentros mensuales a los que hemos denominado “Charlas Jurídicas”. Estos encuentros se realizarán el tercer miércoles de cada mes, a partir de mayo. Esta iniciativa tiene por finalidad abrir un espacio en el que podamos profundizar aspectos específicos dentro del área de especialización jurídica.
¡Sean, entonces, todos muy bienvenidos a participar en nuestras “Charlas Jurídicas” y a anotarlas en las agendas!

MES DE AGOSTO


Profesora María Elena Vigliani de la Rosa


VICIOS Y VIRTUDES DEL LENGUAJE JURÍDICO

Temario:

El hombre, ser de palabras. Responsabilidad del hombre de derecho en el uso de la lengua.
Características generales del lenguaje jurídico. Competencias para escribir con claridad, concisión y precisión.
El orden oracional. La oración párrafo. Hipotáxis y parataxis. Los signos de puntuación. Los conectores y modalizadores.
Problemas en el discurso jurídico: ambigüedad, circunloquios, archisílabos. Sistema verbal: construcción nominal, abuso del gerundio. Algunos errores en el uso de preposiciones, pronombres, sustantivos, adjetivos y adverbios.
La organización del discurso: inventio (convocatoria de ideas, consideración del propósito y del receptor); dispositio (jerarquización y distribución del contenido); elocutio (corrección lingüística).
Lo no dicho en lo dicho.
Adecuación, coherencia y cohesión. El eje temático y la progresión de ideas: macroestructura y microestructura.

Fecha: miercoles 20 de agosto.
Horario: 18.30 a 20.30.
Sede: Callao.
Arancel para matriculados: $15
Arancel para no matriculados: $30

Av. Corrientes 1834,
(C1022AAC), Buenos Aires - Argentina
Tel/Fax: (54 11) 4373-7173
info@traductores.org.ar

Av. Callao 289 4° Piso,
(C1022AAC), Buenos Aires - Argentina
Tel/Fax: (54-11) 4371-8616 / 4372-7961 / 4372-2961/ 4373-4644
info@traductores.org.ar


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CHARLAS JURÍDICAS EN EL CTPCBA

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search