Off topic: Muerte lenta
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:33
Member
English to Spanish
+ ...
May 23, 2003

Queridos amigos,

Les dejo para el fin de semana las palabras de un grande para que nos ayuden a recordar que tenemos una única vida.

Alguna vez leí que al final del camino uno no se arrepiente tanto de lo que hizo, como de lo que dejó de hacer.

También leí "soy un hombre muy anciano que ha sufrido infinidad de problemas, la mayoría de los cuales nunca sucedieron"

¿No vivimos todos con el recuerdo del riesgo que no tomamos, del sendero que no caminamos, del salto al vacío que nos reclamaba una estrella, pero que no dimos por miedo a la caída?

Durar no es lo mismo que vivir. Por qué será tan difícil recordarlo?

Un enorme abrazo a todos,
Enrique

QUIÉN MUERE?

Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito,
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo
y no le habla a quien no conoce.

Muere lentamente quien hace de la televisión su gurú.
Muere lentamente quien evita una pasión,
quien prefiere el negro sobre blanco y los puntos sobre las "íes"
a un remolino de emociones,
justamente las que rescatan el brillo de los ojos,
sonrisas de los bostezos,
corazones a los tropiezos y sentimientos.

Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el trabajo,
quien no arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño,
quien no se permite por lo menos una vez en la vida, huir de los consejos sensatos.

Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música,
quien no encuentra gracia en si mismo.

Muere lentamente quien destruye su amor propio, quien no se deja ayudar.

Muere lentamente, quien pasa los días quejándose de su mala suerte
o de la lluvia incesante.

Muere lentamente, quien abandona un proyecto antes de iniciarlo,
no preguntando de un asunto que desconoce
o no respondiendo cuando le indagan sobre algo que sabe.

Evitemos la muerte en suaves cuotas,
recordando siempre que estar vivo
exige un esfuerzo mucho mayor que el simple hecho de respirar.

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad.

Pablo Neruda


Direct link Reply with quote
 

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 02:33
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Gracias por acercarnos esto tan hermoso May 23, 2003

Por motivos personales, me siento profundamente identificada [Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el trabajo, quien no arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño,
quien no se permite por lo menos una vez en la vida, huir de los consejos sensatos.].

Pero independientemente de lo mío, es muy profundo.

Gracias otra vez,

Mónica


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 02:33
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Gracias May 23, 2003

Después de leer esto, me quedo quieta y contenta. Gracias por compartir con nosotros estas lindas palabras de este gran señor.

Que también tengan un buen fin de semana.
Lucinda


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Hay muertes y muertes... May 24, 2003

Dice el Maestro (con mayúsculas) two2tango...



\"Durar no es lo mismo que vivir. ¿Por qué será tan difícil recordarlo?\" (la filosofía básica de uno de mis más admirados, Jorge Semprún).



Porque hay muertes y muertes... Como canta -me resisto a poner \"cantaba\" - Alí Primera...



LOS QUE MUEREN POR LA VIDA

Letra y Música Alí Primera. Intérprete: Alí Primera





Los que mueren por la vida

no pueden llamarse muertos

y a partir de este momento

es prohibido llorarlos



Que se callen los redobles

en todos campanarios

vamos pu\' pa\'l carajo

que para amanecer

no hacen falta gallinas

sino cantar de gallos



Ellos no serán bandera

para abrazarnos con ella

y el que no la pueda alzar

que abandone la pelea

no es tiempo de recular

ni de vivir de leyendas



Canta canta compañero

que tu voz sea disparo

que con las manos del pueblo

no habrá canto desarmado



Canta canta compañero

canta canta compañero

canta canta compañero

que no calle tu canción



Si te falta bastimento

tienes ese corazón

que tiene latir de bongo

color de vino ancestral



Viene tu cuenca de lucha

cabalgando un viento austral

Canta canta compañero

canta canta compañero



Canta canta compañero

que tu voz sea disparo

que con las manos del pueblo

no habrá canto desarmado



Canta canta compañero

canta canta compañero

canta canta compañero

que no calle tu canción



Si te falta bastimento

tienes ese corazón

que tiene latir de bongo

color de vino ancestral



Viene tu cuenca de lucha

jineteando un viento austral



Canta canta compañero

canta canta compañero

los que mueren por la vida

no pueden llamarse muertos



Canta canta compañero

canta canta compañero



Canta canta compañero

que no calle tu canción

Si te falta bastimento

tienes ese corazón



Canta canta compañero

canta canta compañero





Y para no se queden con las ganas de escucharlo, aquí va:



http://usuarios.lycos.es/aliprimera/AliPrimera-Los_que_mueren_por_la_vida.mp3



Usuarios de Windows Media Player, copiar el vínculo y pegarlo en Archivo, Abrir.



Usuarios de QuickTime: pegarlo en la ventana de dirección de Internet Explorer.





[Edited at 2003-05-24 05:57]


Direct link Reply with quote
 

losavio  Identity Verified
Local time: 02:33
English to Spanish
+ ...
Gracias Enrique! May 24, 2003

de una agonizante que esta aprendiendo a revivir...

y para devolverte el gesto, me permito regalarte esto de Manuel Vicent:
"DECADENCIA"
"Realmente uno muere cuando ya no comprende nada y eso suele suceder mucho antes de que el alma abandone elcuero. Hay sintomas graves, muchos de aquellos paises pintados cada uno de un color en los mapas de la escuela han desaparecido. Tienen otras fronteras, otros nombres. Si te niegas a aprender la nueva geografia que todos los años engendran ñas guerra, ya estas muerto. El cuerpo de aquella mujer que amaste tanto tenia varios lunares estrategicos; si en el sueño ya no recuerdas cuantos eras, ya estas muerto. Ves cruzar un grupo de jovenzuelos con la cara pintarrajeada emitiendo aullidos salvajes, si muestras una repulsa instintiva y no reconoces que en otro tiempo tu eras uno de ellos, que hacias cosas parecidas, ya estas muerto. De pronto puedes aspirar el aroma de un lapiz alpino, probar un potaje semejante al que hacia tu madre, descubrir en el trastero los restos de la bicicleta en la que siendo adolescente ibas a la playa, escuchar una suavisima melodia de Tommy Dorsey, encontra una hoja de hierbaluisa entre las paginas del libro que te regalo ella; si al sentirte herido por todo eso experimentas solo nostalgia y no una melancolia llena de estetica que te ayude a crear nuevas sensaciones placenteras, ya estas muerto. Cambian las formas dela pintura, de la danza, de la musica, de las palabras; cada una de las bellas artes constituye un rio de Heráclito que discurre paralelo al de la ciencia y todo son afluentes del fran rio que arrastra innumerables licores y sustancias hechas para olvidar la vida. Si sientes un rechazo natural por el cambio de formas, de alimentos, de vestido, de pelo, de signos, de sexo, de politica, de espectaculos, de materiales, entonces ya estas muerto. El gusto es infinito, pero hay un terrible momento en que cada uno pronuncia su propia defuncion: ese en que reconoces que ya no entiendes nada de lo que pasa. Esta muerte puede ser violenta o dulce, segun tu vayas circulando por la calle durante años lleno de ira o de resignacion."

Buen finde.


Direct link Reply with quote
 

mps1
Spain
Local time: 06:33
English to Spanish
+ ...
Gracias a todos. May 24, 2003

Gracias a todos, en especial al querido, tan querido Pablo, QUE NUNCA ESTARÁ MUERTO PORQUE SU POESÍA SIGUE VIVIENDO EN NOSOTROS. La poesía de don Pablo me llega muy hondo en este momento. La pregunta es cuántas veces puede uno tirar todo al cuerno y volver a empezar para no estar muerto. Un abrazo a todos. Mirta.

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:33
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Empezar de nuevo May 24, 2003

mpstranslations wrote:

La pregunta es cuántas veces puede uno tirar todo al cuerno y volver a empezar para no estar muerto.


Creo que no hace falta tirar todo al cuerno y volver a empezar para poder estar vivo. Basta con ser capaz (y saberse capaz) de hacerlo si fuese necesario.
Q


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 06:33
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Bien muere, quien bien vive. May 24, 2003

Eso dice el refranero español

Hace tiempo que las palabras de Neruda me inspiraron, y creo que nunca me he arrepentido de seguir sus consejos. Claro que tampoco vamos a ir en plan veleta, cambiando de dirección a cada golpe de viento. Otro sabio, griego en esta ocasión, dijo hace cosa de 25 siglos que la virtud se encuentra en el término medio.

De todas formas, como diría el ilustre JL VS 'live life with passion"

Emilio, preciosa canción...

Buen finde!

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Silvina Dell'Isola Urdiales  Identity Verified
Italy
Local time: 07:33
Member (2003)
Italian to Spanish
+ ...
Muchísimas gracias May 24, 2003

Muchísimas gracias por recordarnos de lo importante, mientras a veces corremos detrás de la banal.

Conmovedor, nada más

Un abrazo de una cordobesa transplantada en Italia

silvina

two2tango wrote:

Queridos amigos,

Les dejo para el fin de semana las palabras de un grande para que nos ayuden a recordar que tenemos una única vida.

Alguna vez leí que al final del camino uno no se arrepiente tanto de lo que hizo, como de lo que dejó de hacer.

También leí "soy un hombre muy anciano que ha sufrido infinidad de problemas, la mayoría de los cuales nunca sucedieron"

¿No vivimos todos con el recuerdo del riesgo que no tomamos, del sendero que no caminamos, del salto al vacío que nos reclamaba una estrella, pero que no dimos por miedo a la caída?

Durar no es lo mismo que vivir. Por qué será tan difícil recordarlo?

Un enorme abrazo a todos,
Enrique

QUIÉN MUERE?

Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito,
repitiendo todos los días los mismos trayectos,
quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo
y no le habla a quien no conoce.

Muere lentamente quien hace de la televisión su gurú.
Muere lentamente quien evita una pasión,
quien prefiere el negro sobre blanco y los puntos sobre las "íes"
a un remolino de emociones,
justamente las que rescatan el brillo de los ojos,
sonrisas de los bostezos,
corazones a los tropiezos y sentimientos.

Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el trabajo,
quien no arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño,
quien no se permite por lo menos una vez en la vida, huir de los consejos sensatos.

Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música,
quien no encuentra gracia en si mismo.

Muere lentamente quien destruye su amor propio, quien no se deja ayudar.

Muere lentamente, quien pasa los días quejándose de su mala suerte
o de la lluvia incesante.

Muere lentamente, quien abandona un proyecto antes de iniciarlo,
no preguntando de un asunto que desconoce
o no respondiendo cuando le indagan sobre algo que sabe.

Evitemos la muerte en suaves cuotas,
recordando siempre que estar vivo
exige un esfuerzo mucho mayor que el simple hecho de respirar.

Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad.

Pablo Neruda


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:33
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Coherencia May 25, 2003




De todas formas, como diría el ilustre JL VS \'live life with passion\"








Pater Iosefus ejercita la infrecuente virtud de vivir en forma acorde con lo que predican sus palabras.

Q



Nota: para quienes no tuvieron la fortuna de asistir al Powwow de abril en Buenos Airs, o de leer las crónicas y apreciar las imágenes correspondientes, los párrafos previos de refieren a JL (Iosefus) Villanueva Senchuk, Pater Moderator.





[Edited at 2003-05-25 14:45]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 02:33
English to Spanish
+ ...
Hoy es lunes May 26, 2003

Y tengo la suerte de haber agarrado el posting-aporte de los tútus hoy, lunes. Lunes de comienzos, lunes de esperanzas, lunes de emprendimientos, lunes de garra.
Siempre desagradecida con mis padres literarios ya que no recuerdo de quién es, reproduzco una fracesita que me encanta:

"Feliz es el hombre bien templado
que del hoy se hace dueño indiscutido
y al mañana increparle puede, osado
"¡Extrema tu rigor, que hoy, he vivido!"".

Y siempre me digo:
¡Cuánto más dulce es el remordimiento de
lo que hice, comparado con el remordimiento de lo que no hice!

Gracias a todos. Es un posting precioso.
Buena semana
Claudia


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:33
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Del arcón de los viejos versos May 28, 2003

Las palabras de Claudia me trajeron a la mente unos viejos versos de cuando tenía la mitad de los años que tengo hoy.

Cobardía
... y temes porque piensas que la vida
es un juego que no te pertenece...

Quién te enseñó, mi amigo,
a temerle así a la vida?

Nadie supo enseñarte que es muy fácil,
que es mucho más difícil ser cobarde,
convivir día a día con el miedo
que plantarse?

Nadie te dijo, amigo, que es más fácil,
pero mucho más fácil,
enfrentar un segundo de alto riesgo
que vivir diez mil días de vergüenza?

Nadie supo enseñarte que no sirve
para nada de nada
fabricarte tu mundo imaginario,
jugando a que es la vida sin ser vida?

Has vivido una escuela de temores,
sempiternos temores.
Falta de decisión, falta de audacia,
toda espontaneidad encadenada,
sólo vivir de sueños y reproches...

Cuándo comprenderás, amigo mío,
que la vida es de veras,
que no puedes vivir eternamente
postergando?
EC


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:33
English to Spanish
+ ...
Buen moooooorning..... May 28, 2003

two2tango wrote:

que es mucho más difícil ser cobarde...

EC


Dos reflexiones:

Una con relación a la frase ut supra (eeepa...). Sabés amigo, me trae a la memoria una tirita de Mafalda. Va Felipito caminando a la escuela. Le pesa la mochila, ¡le pesa la vida! Va mascullando que es un cobarde porque prefiere no ir, porque no le gusta la escuela, porque teme los exámenes, porque...y de repente se detiene. Da media vuelta y se vuelve a su casa, mientras dice: "pero reconozcan que hay que ser muy valiente para ser cobarde"...


La otra: qué lindo que uno pueda detectar pensamientos o formas de ver la vida que se mantienen a lo largo de los años...¿no?

Un beso y nos vemos por acá...

Au


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:33
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Para compartir con mis amigos Jun 20, 2003

Les dejo un montoncito de hermosas palabras ajenas sobre lo que dejamos de vivir.

¿No sienten por la mañana que nos han dado un día nuevito, lleno de posibilidades, ideal para convertirse en el inicio de algo maravilloso?. ¿No sienten algunas noches la penosa sensación de haber malgastado algo único?

******************

Instantes

Si pudiera vivir nuevamente mi vida
en la próxima, trataría de cometer más errores,
no intentaría ser tan perfecto, me relajaría más,
sería mas tonto de lo que he sido, de hecho,
tomaría muy pocas cosas con seriedad,
sería menos higiénico, correría mas riesgos,
haría más viajes, contemplaría más atardeceres,
subiría más montañas, nadaría más ríos,
iría a más lugares adonde nunca he ido...

Comería más helados y menos habas,
tendría más problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata
y prolificando cada minuto de su vida.
claro que tuve momentos de alegría,
pero si pudiera volver atrás,
trataría de tener solamente momentos buenos,
por si no sabeis, de eso está hecha la vida,
solo de momentos, no te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas.
Si pudiera volver a vivir viajaría más liviano,
si pudiera volver a vivir,
comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera
y seguiría así hasta concluir el otoño,
daría más vueltas en calecita, contemplaría más amaneceres,
y jugaría con más niños.

Si tuviera otra vez la vida por delante,
pero ya ven, tengo ochenta y cinco años
y sé que me estoy muriendo.

Nadine Stair

*************

Este poema fue atribuido a Borges, hay quién duda de la autenticidad de Nadine Stair. Vean una nota muy interesante al respecto en
http://www.hum.au.dk/romansk/borges/bsol/iainst.htm

Enrique


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:33
English to Spanish
+ ...
Gracias por recordarlo Jun 20, 2003

Hola pareja,

Por mi lado...poco es lo que quiero cambiar. Quizá el acelere y el no escuchar a tiempo

Es más...no quiero borrar lo malo - ni vivir en el pasado y con remordimientos ni pretender que lo malo no ocurrió. Quiero, sin reprocharme nada, aprender de los errores y seguir. Usar los tropiezos cual enseñanza para ser mejor.

Hasta luego,

JL


[Edited at 2003-06-20 05:41]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Muerte lenta

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search