facturar a una empresa francesa siendo española residente en francia y sin ser autonoma aqui
Thread poster: paloma
paloma
France
Local time: 15:03
French to Spanish
May 26, 2003

Hola, pues si, este es un tema controvertido,
el de la facturacion para los que empiezan y de momento solo reciben contratos minis.

O sea mi pregunta es lo mismo pero alreves

Si me ofrecen un trabajo de traduccion no muy extenso como para meterme en papeleos de autonoma en francia y quiero facturarlo, como lo hago?
Vivo en Paris y soy traductora española y esa es una de mis dudas.

Por otra parte, no se si existen en españa lo que aqui se llaman "les sociétés de portage", son empresas intermediarias que se ocupan de facturarte al cliente a cambio de una comision, esta muy bien para el que empiece como independiente, pero te exigen un minimo para facturar: entre 500 y 1000euros,
a veces las traducciones no llegan a eso, con lo cual solo me queda recurrir a la "factura"

gracias por aclararme un poco.


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:03
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿Eres estudiante? May 26, 2003

Si eres estudiante puedes trabajar hasta una cantidad X sin darte de alta, según tengo entendido. Si no, la fórmula más económica es la microentreprise, sobre todo si ya cotizas a la Seguridad Social. En Francia necesitas poner el nº de Siret en una factura para que esta sea válida.

De todas formas, trabajar por su cuenta es crear una empresa y a nadie se le ocurriría abrir una tienda sin todos los permisos etc. pero por lo que veo a mucha gente se le ocurre dedicarse a la traducción 'sin papeles'. Y luego queremos que tomen nuestra profesión en serio...

No te lo tomes como algo personal, Paloma. Pero tengo la impresión de que aquí pagamos cuatro...

Todos los inicios son difíciles, claro, y casi nadie es rico, je. Supongo que mientras la traducción no te permita vivir de ello (pueden ser varios años)tendrás otro trabajo, y como decía al principio la microentreprise es la mejor solución. Busca en los foros franceses porque se ha hablado largo y tendido sobre ello.¡Suerte!

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 15:03
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Hace ya tiempo que se publicó el suelo May 26, 2003

Patricia Posadas wrote:

Si eres estudiante puedes trabajar hasta una cantidad X sin darte de alta, según tengo entendido.

Patricia



para facturar en Francia sin alta, está en un posting (del foro francés) de Nikki Scot-Despaigne. Desafortunadamente ha desaparecido la función de búsqueda y no lo localizo. ¿Alguien más tiene esa información?


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:03
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Debate en foro francés May 27, 2003

Abajo copio las excelentes explicaciones de Nikki Scott-Despaigne el 12 de febrero. Está en inglés, lo qu pone en mayúsculas resume el tema: NO DEBES HACER UNA SOLA FACTURA SIN HABERTE INSCRITO ANTES (en la URSAAF).

Para leer todo el tema:http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=50483#50483

"You have to register with the URSSAF, literally, the Union for the Recovery of social security and family allowance payment, a very simple process. Once you have your URSSAF number, you can get going. YOU MUST NOT INVOICE A SINGLE CLIENT WITHOUT HAVING FIRST REGISTERED. Sorry Brian! The URSSAF informs other social funds that you have set up and you will receive invoices for minimum contributions from health and retirement funds. You will also be given the list of organisations you can chose from. Annual minimum health contributions for a sole practitioner/liberal profession are in the region of £1,750 and around £2,000 for retirement. (You will find it worthwhile to take out complimentary cover, but this may mean doubling these amounts for effective cover.) In the first 2 years, the URSSAF contributions are not too heavy but thereafter, they will be based on your profit and you will see the difference !
No obligation to register for VAT when your annual sales are below roughly £17,500. Above that amount, you have to register for VAT, although if it happens at the end of a year and you only just go over – up to about £20,000, they will not hassle you to collect the amount of VAT you ought to have billed. Once you are liable to charge VAT and/or if you decide to register for VAT at the outset, as a member of the liberal profession, you pay only the VAT on the amounts actually received, unlike limited companies who pay the VAT on the amount they have billed, whether or not their client has paid them. When sending back and paying over the VAT due, you take the amount of VAT you have received from clients you have billed and then you deduct VAT on any relevant purchases you have made. (If you are not VAT registered, you pay the VAT on purchases and cannot deduct that amount. But don’t worry, you deduct your expenses all inclusive of VAT when filing your annual (income) return.

Any profit (if liberal profession) is taken into account on the household tax return, which for most folks mean paying 10% income tax. Any loss can be deducted too. In the first couple of years, this might be useful as although you can operate a business without going into the red, you may find that once you have entered all the right figures into the right columns, you can technically declare a loss. Very important : if you start up as a “micro-entreprise” which has certain advantages, do note that you cannot deduct any losses.

As for VAT, as and when you register, you can choose to pay over the actual amount received, either monthly or quarterly. You can also choose to pay the same amount every month and then pay out (or receive) any difference on the last quarter."


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 14:03
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Siempre puedes... May 27, 2003

Siempre puedes hacer una factura ilegal, claro. Si tienes un DNI español y una dirección en España, basta con que pongas ese número precedido de ES00 y eso será tu nº de IVA intracomunitario. Aunque no factures IVA, por estar tú supuestamente en España, cualquier agencia/ empresa sujeta a IVA te lo pedirá. Si se trata de una empresa muy pequeñita, que lleva menos de 2 años trabajando no necesitará tu nº de IVA y tal vez no pida ningún otro dato (no le sirve para nada, creo).

Pero insisto en al fórmula d ela microempresa (ojalá existiera en España).

Si tú no cotizas a la Seguridad Social, lo de la microentreprise sale más caro. En este caso puedes pedir a tu padre/madre novio/novia o cónyuge, etc. que sí cotiza a la seguridad social, que cree la micro y luego facture tus trabajos. Esto es corriente... ya se sabe que hecha la ley hecha la trampa.
De verdad que es mínimo el gasto con una microentreprise, al menos los 2 primeros años. Si no ganas más de lo que has tenido como gastos, en realidad no te cuesta nada, aparte de los seguros sociales. Osea que una persona ya asegurada puede trabajar legalmente durante dos años sin cargas.


Direct link Reply with quote
 
paloma
France
Local time: 15:03
French to Spanish
TOPIC STARTER
yaaaa May 28, 2003

Bueno, solo queria agradecer a quien me ha respondido.

De verdad, que lo ultimo que quiero es escapar al impuesto, creo que soy bastante profesional, pero hay momentos en la vida en los que es muy dificil, meterse en papeleos y tampoco estamos muy bollantes que digamos,

asique muchas gracias de todas formas

uno se busca la vida como puede, sobre todo al principio.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

facturar a una empresa francesa siendo española residente en francia y sin ser autonoma aqui

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search