Interpretar chistes, tacos y otros ex-abruptos: Experiencias en el Parlamento Europeo
Thread poster: Parrot

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 06:34
Member
Spanish to English
+ ...
May 26, 2003

Buscando material sobre la interpretación para un colega, me tropecé con este artículo en la revista de la AIIC:

http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1101

¡ Que lo disfruteis !

icon_smile.gif El lorito


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:34
English to Spanish
+ ...
Gracias :-) May 27, 2003

Holaicon_smile.gif

"El intérprete no se puede permitir una carcajada a micrófono abierto o una distracción marcada de la concentración. En la cabina pues se lleva una especie de filtro racional “ anti-chistes”, que nos permite transmitir la gracia , sin contagiarnos en ese mismo momento de la distensión de ánimo general. ¡Curioso fenómeno!"

Hay que vivirlo para entenderloicon_wink.gif

Saludos,

JL


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpretar chistes, tacos y otros ex-abruptos: Experiencias en el Parlamento Europeo

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search