Interpretar chistes, tacos y otros ex-abruptos: Experiencias en el Parlamento Europeo
Thread poster: Parrot

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 15:59
Member
Spanish to English
+ ...
May 26, 2003

Buscando material sobre la interpretación para un colega, me tropecé con este artículo en la revista de la AIIC:

http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1101

¡ Que lo disfruteis !

icon_smile.gif El lorito


 

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:59
English to Spanish
+ ...
Gracias :-) May 27, 2003

Holaicon_smile.gif

"El intérprete no se puede permitir una carcajada a micrófono abierto o una distracción marcada de la concentración. En la cabina pues se lleva una especie de filtro racional “ anti-chistes”, que nos permite transmitir la gracia , sin contagiarnos en ese mismo momento de la distensión de ánimo general. ¡Curioso fenómeno!"

Hay que vivirlo para entenderloicon_wink.gif

Saludos,

JL


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpretar chistes, tacos y otros ex-abruptos: Experiencias en el Parlamento Europeo

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search