https://www.proz.com/forum/spanish/11336-interpretar_chistes_tacos_y_otros_ex_abruptos_experiencias_en_el_parlamento_europeo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Interpretar chistes, tacos y otros ex-abruptos: Experiencias en el Parlamento Europeo
Thread poster: Parrot
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 23:48
Spanish to English
+ ...
May 26, 2003

Buscando material sobre la interpretación para un colega, me tropecé con este artículo en la revista de la AIIC:

http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1101

¡ Que lo disfruteis !

El lorito
 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:48
English to Spanish
+ ...
Gracias :-) May 27, 2003

Hola

"El intérprete no se puede permitir una carcajada a micrófono abierto o una distracción marcada de la concentración. En la cabina pues se lleva una especie de filtro racional “ anti-chistes”, que nos permite transmitir la gracia , sin contagiarnos en ese mismo momento de la distensión de ánimo general. ¡Curioso fenómeno!"

Hay que vivirlo para entenderlo... See more
Hola

"El intérprete no se puede permitir una carcajada a micrófono abierto o una distracción marcada de la concentración. En la cabina pues se lleva una especie de filtro racional “ anti-chistes”, que nos permite transmitir la gracia , sin contagiarnos en ese mismo momento de la distensión de ánimo general. ¡Curioso fenómeno!"

Hay que vivirlo para entenderlo

Saludos,

JL ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interpretar chistes, tacos y otros ex-abruptos: Experiencias en el Parlamento Europeo


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »