Off topic: toc-toc...
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
May 27, 2003

Hooolaaa!...

como dice el dicho, acabo de aterrizar, no he leído nada de nada de nada en la última semana...

Londres, Londres, ¡qué endemoniadamente caro es Londres! Ya era caro hace 20 años, ahora es insufrible. Y quien dice Londres, dice Gran Bretaña.

En realidad, no vengo de Londres, pero me acordé... bueno, ya sabéis, últimamente mi rollo va de canciones, letras de canciones, letras (lyrics) que recuerdo.

Ahora mismo me acordé de esta, imagino que he avanzado poco en 20 años (ah, pero es que, ¿avanzamos? jeje).

Pasé un día hermoso en un lugar indeterminado...


I was twenty one years when I wrote this song
I'm twenty two now, but I won't be for long
People ask when will you grow up to be a man
But all the girls I loved at school
are already pushing prams

I loved you then as I love you still
Though I put you on a pedestal,
They put you on the pill
I don't feel bad about letting you go
I just feel sad about letting you know

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl
I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl

I loved the words you wrote to me
But that was bloody yesterday
I can't survive on what you send
Every time you need a friend

I saw two shooting stars last night
I wished on them but they were only satellites
Is it wrong to wish on space hardware
I wish, I wish, I wish you'd care

I don't want to change the world
I'm not looking for a new England
I'm just looking for another girl


Bueno, el amigo Billy Bragg, de su álbum (entonces eran álbumes, "elepés", discos de vinilo) "New England", Mrs. Dama de Hierro pululando por ahí, Billy debía estar algo amargadillo el pobre, pero sus razones tendría, a mí me gustaba sobre todo el estribillo, bueno, siendo justos, creo que también debía andar yo algo amargadillo, también (sí, BAStante).
Pero nos acostumbramos a todo, o casi todo.

So, I guess I'm still looking for another girl meself, esa chica juiciosa, normal y corriente, alguien con quien compartir algo de paz, we're all adults aren't we, ya sabemos lo que trajeron Mrs. Ironlady y quienes vinieron después, no nos van a engañar con tanto vapor de aguas.

Quiero decir: ¿fumas? ¿pasas de búsquedas de excelencias, filosoqué, etc? ¿te gusta vivir? ¿el sexo es bueno?

Escríbeme, mis emails, en mi espacio Prozpersonal.

... El tiempo es muy poco, ya lo dijo el loco ...

I wanna LOVE and BE LOVED
Quiero embriagarme de un amor sencillo, auténtico

¿Todavía no lo han prohibido?

Cheers,
have a good day


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

toc-toc...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search