Off topic: Y, para TÍ
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
May 27, 2003

para esa criatura del cielo que me trae loco, tú ya sabes quien eres,



you\'re the best <<thing>> that ever happened

to me...



o en mucho tiempo.



Mi amiga, te querré siempre, siempre, siempre: no te llamas Emily, y yo soy un chico, no una chica, pero aquí va, cielo, te quiero, te quiero, te quiero, esta canción siempre me hace llorar un poco, esta cosa sensible que tengo - que tenemos --





My oh my, time sure flies

I like what you\'ve done to your hair

I\'ve been fine, yeah, these boys are mine

That must be your little girl there



Some friendships grow distant with time

And it\'s no wonder, Emily, so much can change

We\'re too far to visit, too busy to write

But a closeness between us remains



Best friends are made through smiles and tears

And sometimes that fades over miles and years

But I knew right away when I saw you again

Emily, we\'ll always be friends



I still sing now and then

Mostly at weddings for friends

And I just bet you still get

A yearning to paint now and then



They tore down our whole street

Now there\'s a bank where the house was we shared back in school

Remember we both have each other to thank

For all the boyfriends we\'re not married to



Best friends are made through smiles and tears

And sometimes that fades over miles and years

But I knew right away when I saw you again

Emily, we\'ll always be friends



<<Stay as you are and you\'ll go far>>

You signed my yearbook

<<Don\'t forget me when you\'re a big star>>



We can\'t stay, it\'s getting late

And they said not to let you get tired

We\'ll just be up the street

The number\'s right here by your side



Oh no it\'s no trouble

I don\'t want to hear how all this changes my plans

I\'ll see you tomorrow

Call me tonight, Emmy, please let me do what I can



Best friends are made through smiles and tears

And sometimes that fades over miles and years

But I knew right away when I saw you again

Emily, we\'ll always be friends





Y así es, ni lo dudes:

es para siempre



-----------------------------



Bueno, y ahora sí, de vuelta al trabajo, hay mucho que hacer.

Ya he salido del aeropuerto, bajado del autobús, y a la faena. Así es la cosa y es bueno, muy bueno.



Trabajo para todo el mundo, y tiempo para vivirlo.



[Edited at 2003-05-27 01:02]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Y, para TÍ

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search