https://www.proz.com/forum/spanish/11592-traducci%F3n_en_m%E9xico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Traducción en México
Thread poster: María del Mar Cota
María del Mar Cota
María del Mar Cota  Identity Verified
Local time: 12:13
English to Spanish
+ ...
Jun 5, 2003

Hola a todos, no sé si los chicos/as que vivís en México me recordaréis. Escribí hace tiempo al forum porque me iba a venir a México a vivir. Nací en el DF, estudié la licenciatura en España y ahora he vuelto a mis orígenes. Os agradecería mucho si pudieseis guiarme un poco porque quiero seguir trabajando como traductora de inglés y alemán. Para familiarizarme más con el español de México me estoy comprando periódicos y aceptaría alguna que otra recomendación sobre todo para p... See more
Hola a todos, no sé si los chicos/as que vivís en México me recordaréis. Escribí hace tiempo al forum porque me iba a venir a México a vivir. Nací en el DF, estudié la licenciatura en España y ahora he vuelto a mis orígenes. Os agradecería mucho si pudieseis guiarme un poco porque quiero seguir trabajando como traductora de inglés y alemán. Para familiarizarme más con el español de México me estoy comprando periódicos y aceptaría alguna que otra recomendación sobre todo para poder emprender mi carrera aquí en México. Muchas gracias y un saludo a todos. ▲ Collapse
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:13
French to Spanish
+ ...
Salir... Jun 5, 2003

Para el lenguaje popular, te recomiendo:
ir al mercado, tomar el pesero, asistir a partidos de fut, llevar tu coche con el mecánico, y ver las películas chafas del canal 21.
Para el lenguaje "in":
comer en en restaurante de la Condesa, asistir a exposiciones en galerías de moda, ir al hipódromo de las Américas, tomar cursos en la Ibero o en el Tec de Monterrey.
Para albures:
El programa de televisión de Derbez, contratar algunos albañiles para ampliación de ... See more
Para el lenguaje popular, te recomiendo:
ir al mercado, tomar el pesero, asistir a partidos de fut, llevar tu coche con el mecánico, y ver las películas chafas del canal 21.
Para el lenguaje "in":
comer en en restaurante de la Condesa, asistir a exposiciones en galerías de moda, ir al hipódromo de las Américas, tomar cursos en la Ibero o en el Tec de Monterrey.
Para albures:
El programa de televisión de Derbez, contratar algunos albañiles para ampliación de tu casa.
Todo eso, y más, durante unos dos, tres años, para que estés bien empapada. Y claro, sigue abierta la invitación para vernos y darte un curso intensivo, en vivo.

Saludos, y bienvenida a México.

Juan Jacob. ▲ Collapse
 
María del Mar Cota
María del Mar Cota  Identity Verified
Local time: 12:13
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Juan Jacob Jun 6, 2003

Entonces todavía queda mucho por andar. Ahora mismo no estoy en el DF sino a 2 horas pero en cuanto vaya para allá podemos intentar quedar para el curso en directo.
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 12:13
French to Spanish
+ ...
A tus órdenes. Jun 7, 2003

¿Dónde estás?
Llámame cuando vengas.
Saludos.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción en México


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »